自得

Chanced to wake that tea eggs and the like made their appeceevery evening,sufficient proof that they were all sold,and thebusiness showed no sign of abating for want of participation on t}lepart of rustics such as us and workpeople.

见的，知道茶叶蛋等等是每晚必来的；这足以证明那些东西自会卖完，这一宗营生决不因为我们这样鄙野的人以及劳工们的不去作成它而会见得衰颓的。

So, brethren and sisters, as we share this bread and wine, let us remember the example and sacrifice of our Lord, and examine ourselves that we may eat worthily.

所以，亲爱的弟兄姐妹，当我们掰饼喝酒的时候，让我们纪念主为我们作的榜样以及他为我们作出的牺牲，并且自我省查，使自己配得上分吃这饼、酒。

Maui Wowee is loaded with over 200 levels of play and a seemingly endless amount of features! Equally exciting, the Media Player component lets users listen to their own music while they play. This game sports a fully-customizable screen saver, a level editor that allows players to build their own levels, and Swap Mode for those who just can't get enough classic swapping action.

画面非常精美的消除类游戏，游戏中把花圃内三个以上的相同花朵连成一线即可进行消除，花朵所在的这块棕色土地也会随之变色，而当同一块土地发生消除的次数越多，土地就会变成银色、金色，最后得到的分数也就越高，当花圃内全部土地都变色后即可过关，结算分数时，会根据你的得分解锁更多的蝴蝶、树木、花朵、用来在屏保模式中进行自编辑。

The RSF filament with xanthate was produced by wet spinning process.

用自透析湿法纺丝，制得含黄原酸盐的再生丝素初生纤维。

XIV My portion of the best in this world will come from your hands: such was your promise.

在这个世界上，我最好的命运将得自于你的手中，——这就是你的诺言。

With superior quality, reasonable price and zealous service, we gain trust and support from customers.

自建厂以来，我们以精良的品质，合理的价格，热诚的服务深得客户的信赖和支持。

It is a language that probably has not been spoken anymore since almost two millennia (the era of Sargon of Akkad, around 2350 BCE).

这很可能一种是自两千多年以来（阿卡得的萨尔贡时期，大约在公元前2350年左右），已经不再使用的语言。

A modified method was suggested to facilitate the extraction of alkaloidal salts as such from tablets by means of water,aqueous alcohol or other strong polar solvents.

可能代替药典中若干药物的法定含量测定方法，但须注意杂质影响。3。用水或醇自片剂中半微量法滤出有效成分，直接滴定，方法简便，可得满意结果。

Unlike autism, children with Asperger''s Disorder have much less social and learning impairment.

不像自闭症的儿童， asperger'的障碍有少得多的社会和学习障碍。

The results show that the duration of the 3 phases during the culture of cell suspension is related to the inoculum size, the initial nutrient concentration, the feeding of nutrients and the culture conditions such as temperature and dissolved oxygen, that the maximum cell yield reaches about 12g/L for batch culture or 35g/L for fed-batch culture in dry weight, that the saponin content of cells quickly increases in the bloom phase and keeps on increasing until the early stage of the declining phase, with a maximum saponin content of about 60~70g/kg in dry weight, that the conductance value of cell suspension decreases from more than 8000μS to less than 600μS with the growth of cells, but increases when the cells autolyze, and that part of cells turns red in the later culture, which has no apparent effect on the saponin content.

结果显示：细胞3个生长时期的持续时间与接种量、初始营养浓度、营养流加情况及培养条件有关；分批培养和流加培养时的最大细胞得率分别为12g/L和35g/L；细胞的皂甙含量在旺盛生长期快速上升，并保持增长至衰退期前期；干细胞中最大的皂甙含量达60~70g/kg；随着细胞的生长，培养液的电导值从8000μS以上下降至600μS以下，细胞自溶后逐渐回升。另外，培养后期部分细胞颜色变红，但没有发现颜色转变对皂甙含量造成影响。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。