自得

But his revolution has long since become a shell, a work of theatre in which the old trouper rants on even as many in the bored audience desperately want to slip away—if only they could.

但是他的旋转自变得一个壳以后久有，剧场的一个工作旧的戏团团员大声叫囔在更甚至当在无趣的听众中的多数不顾死活滑动离开—之上如果只有他们可以。

Brief and powerless is Man's life; on him and all his race the slow, sure doom falls pitiless and dark. Blind to good and evil, reckless of destruction, omnipotent matter rolls on its relentless way; for Man, condemned to-day to lose his dearest, to-morrow himself to pass through the gate of darkness, it remains only to cherish, ere yet the blow falls, the lofty thoughts that ennoble his little day; disdaining the coward terrors of the slave of Fate, to worship at the shrine that his own hands have built; undismayed by the empire of chance, to preserve a mind free from the wanton tyranny that rules his outward life; proudly defiant of the irresistible forces that tolerate, for a moment, his knowledge and his condemnation, to sustain alone, a weary but unyielding Atlas, the world that his own ideals have fashioned despite the trampling march of unconscious power.

人的生命是短暂而脆弱的，不可避免的死亡虽然缓慢，但一定会降临在每一个人身上，阴森而无情，这个全能的物质世界毫不容情地滚滚前行无视善恶，任意摧毁，对与人来说，注定今天要失去最亲爱的亲人朋友，明天自己也要通过黑暗的死亡之门，人的生命存在就在于死亡来袭之前，珍惜那些使他短暂的生命变得高贵的思想，鄙弃对命运的恐惧，对自建的圣坛顶礼膜拜，不受机缘的摆布，摆脱主宰他外部生活的粗暴统治而取得心灵的自由，敢于骄傲地向那些不可抗拒的压力挑战----这些压力对其认识和判断力不过是暂时的----他就像疲惫而不屈的擎天巨神，独自支撑着他自己的理想世界，对这种无意识力量的肆意践踏毫不理会。

Although hypocrites and other unregenerate men may vainly deceive themselves with false hopes and fleshly presumptions that they are in God's favor and in a state of salvation, this hope of theirs will perish.

一、虽然假冒为善的人和其他未重生的人，可凭虚伪的盼望和肉体的自负，自欺蒙上帝喜悦，以得拯救﹔但这种盼望终必落空。

The states of mind in the three periods take on different characteristics, with the early period featuring depression and introspection; the middle period, reason and peace; the latter period, unrestraint and self-ease.

三个阶段内心态表现为不同特点，初期主要是苦闷与反思，中期变得理性而平静，晚期则显得疏放与自适。

Looking back on my old argument now, it seems that I was really stretching the limit of philosophy as to include the sphere of the "unsayable"(or the "ineffable", which is perhaps a more appropriate term).

有時的確想寫點什么，但總是寫到一半便無法繼續。是自己了解得太少，讀的書不夠多、思考不夠深入，因此不能言之成理、自圓其說。

The above method can be used as a general method of determining molecular weight distribution of polymers.4.Solid-state ~1H wide-line NMR and ~(31)p magic angle spinningNMR were applied to a series of PEI/DNA complex samples with different PEI molecular weights and nitrogen/phosphatemolar ratios,in order to disclose the influence of various structural factors on the interactions and morphology.The results of ~1H NMR spectra showed that the linewidth of the PEI signal was greatly broadened with increasing the N/P ratio.Meanwhile,in the ~(31)p M_AS experiment,the signal was found to shift upfield with the increase of the N/P ratio.Both ~1H and ~(31)P NMR experiments demonstrated that the interaction between two constituents and subsequently the morphology of the complexes vary with the N/P ratio.

首次将固体核磁共振应用到聚合物/DNA复合物体系，观察复合物体系中不同N/P比对其相互作用和相结构的影响，研究表明N/P比的变化对聚乙烯亚胺/DNA基因递送体系分子水平上相互作用有着很大的影响；另外，还发现不同分子量的聚乙烯亚胺聚合物载体在N/P比为3的情况下对复合物中DNA的微观尺度没有明显影响；通过氢的自旋扩散实验，首次测得在PEI/DNA复合物体系中DNA相尺寸的大小，并发现在体系中N/P比达到3以上的复合物中DNA和PEI达到了分子水平上的相容。

Lu Sidao was from blue blood, who was influenced by Confucian, so he had a strong sense of success and glorifying his forefathers.Studying well means high official. Therefore at the age of 15 he studied at Ye Town, who made friends with Xing Shao, Wei Shou and Yang Yin and the like, whose reputation was popular among the literature fields. His conceit and crankiness stopped his way to the official, though he had a strong will to control the country and manage the nation, finally he got sufferings and vainness; although his attitudes towards the society was detached, he still felt that his loft will was in vain.

卢思道出身地胄高华，又兼有儒学家传，儒家学优致仕的观念较为强烈，有较浓的功名意识和进取精神，故而其十五岁游学于邺都，结交邢邵、魏收、杨愔等诸贤与时望，得众人赞誉，但其自视过高而又不持操行的狂放品格，使得他在官场行走不畅，犹如经行丛林之中，不辨方向，尽管他始终都有济家邦，觅功名的入世情志，但最终换来的却是辛苦、徒劳的感慨；尽管他始终都有凌太清、齐荣辱的豁达的人生态度，但最终感觉到的却是"大块劳我以生"的无奈。

And demi-experiences of the life that is in nature are in time veritably future, or rather outside to time, perennial, young, divine, in the wind and rain which never die.

那些得自于大自然的不成熟的生活经验，就真正地成为了未来的一部分，或者说与时间无关了。它们将永远存在、永远保持年轻和神圣，永不会在风雨中消逝。

As yesterday and the historical ages are past, as the work of to-day is present, so some flitting perspectives, and demi-experiences of the life that is in nature are in time veritably future, or rather outside to time, perennial, young, divine, in the wind and rain which never die.

当昨天和遥远的历史一起成为往事，当今天的工作就在眼前，那么，那些不确定的看法、那些得自于大自然的不成熟的生活经验，就真正地成为了未来的一部分，或者说与时间无关了。它们将永远存在、永远保持年轻和神圣，永不会在风雨中消逝。

Since then, the supply curve has become more and more inelastic and is approaching verticality at a level above 82 million barrels per day--approximately current usage.

自那以后，供应曲线已经变得愈来愈没有弹性，而且还在每天高于8，200万桶的水平上

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。