自得

Accordingly, the rationality of modern educational concepts comes from this kind of positivist theory of knowledge.

科学知识时代，世界各国的教育改革充分体现出经验理性的诉求，现代教育理念的正当性就是得自这种实证主义知识论的论证。

I always hope that my camera and me will become simpler and not carry any sense of suffering. In this age, there are no longer any pedestalled icons. The so-called realism of photography becomes suspicious when contrasted with this unreal world. That means, no matter how pretentiously I view my own photography, in the end my pictures are just little fables, or parts of an inexperienced performance.

常希望我自己和我的照相机都更加纯真一些，不必承载什么苦难的意义，这个时代已经不再有高高在上的圣像了，所谓摄影的真实存在感在这个不真实的世界的反衬下，早就变得面目可疑了，所以，无论我怎么自负地自认为师出有名，我的照片最后也只能成为一个小小的寓言，或者说是一场草台班子的演出而已，仅止于此！

The subjects were selected by the "probability proportional to size" sampling method from Taipei County from February to July 1988. A total of 2,367 mothers of children were questioned in personal and/or telephone interviews. The response rate was 74%.

以等机率分层分段抽样方法，自台北县内选取12至23个月大之幼儿为样本，於民国七十八年一月至七月间，针对幼儿母亲以家庭访视和电话访问方式，共收得2，367位个案资料，完访率达74%。

It's 24-year-old Guo Jingming, a pop idol whose cross-dressing, image-obsessed persona has made him a sensation in a country where the Communist dictatorship advocates prudery and heterosexuality.

他是年仅24岁的流行偶像郭敬明，他的总是穿着奇装异服，表现得极度自恋形象让他成为这个国家里的一个热门人物，特别是在这样一个共产党统治者提倡刻板与异性恋的国度里。

"Put no trust in the benefits to accrue from early rising, as set forth by the infatuated Franklin …"- Mark TwainRecently, reader Rob asked me about my habit of waking at

这个灵感得自于达赖喇嘛，他说过，每天，当你起床时要思考，'今天我很幸运地醒来，我依然活着，拥有宝贵的生命，我将不会在浪费它。

In Poland, where since the sixteenth century the great bulk of the Jewry had firmly established itself, the struggle between rabbinism and mysticism became particularly acute after the Messianic movement called into being by Shabbethai ebi.

在波兰，自16世纪伟大大部分的犹太人已经确立本身，争rabbinism和神秘主义变得特别尖锐后，弥赛亚运动呼吁应运而生，由

However, due to constant internal strife, its development has been greatly affected in 2001 by the end of the "Legislative Yuan" election in only one seat, and marginalized. In 2000, independent candidates James Soong lost to Chen Shui-bian by a razor-thin gap, in the year on March 31 from the group People First Party.

但后来由于内讧不断，其发展受到很大影响，在2001年年底的"立委"选举中仅得一席，被边缘化。2000年，以独立候选人身份参选的宋楚瑜以微弱差距败给陈水扁后，于当年3月31日自组亲民党。

Only the knowledge which is obtained through ~ thinking not from memory is real knowledge.

只有得自积极思考而非记忆的知识，才是真正的知识。

But when doctors told her she might be paralyzed by her condition, she became depressed and reclusive.

但是当医师说，她可能会全身瘫痪时，她变得沮丧自闭。

A pure top-down recognizer will execute many CALLS and RETURNS, and these are slower than pure jumps

纯自顶向下识别程序将要执行很多CALL和RETURN，但这两个动作要比纯转移慢得多。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。