自得

Ordered macroporous SiO2 balls, exhibiting spherical structure with 200nm hexagonal-pores, have been successfully obtained by sol-gel templating method using the colloidal crystal balls consisting of the monodisperse modified polystyrene latex particles, which have been assembled into polymer opaline balls.

采用乳液聚合法合成了单分散改性聚苯乙烯乳胶粒，利用PS乳胶粒自组装制得胶体晶体微球，通过溶胶－凝胶模板法制备了有序大孔SiO2微球，通过SEM对改性PS乳胶粒、胶体晶体微球和有序大孔SiO2微球表面形貌进行了表征。

We discover a splendid Christmas scene in an orangery, a beautifully decorated christening party in a palacy environment, a cosy winter table in the garden, a refined coffee table, a Mediterranean aperitif, a jolly summer barbeque … The book bubbles over with ideas to adorn tables and their environment for the most diverse occasions in an atmospheric, homey, snug, delicate, sometimes exuberant way with vegetative as well as floral materials.

我们会发现在橘园里的华丽圣诞主题，在教廷环境里的装饰得很漂亮的洗礼仪式，在花园里的给人感觉很暖和的冬天宴桌，精巧的咖啡桌，产自地中海的餐酒，很实用的夏季烤肉架……这本书有很多新奇的构想装饰着那些完全不同场合中的餐桌和周边环境，很大气，有居家感觉，舒适，精美，有时用花材表现出植物欣欣向荣的动感活力。

Almost 300 brightly coloured specimens were taken from the ornithological collection in Tring, Hertfordshire, by thieves who are thought to have stolen them to order, possibly for a collector.

近300只色彩鲜艳得鸟类标本，取自Tring，Hertfordshire所收集，窃贼被认为是有命令的盗窃，可能是一位收藏家。

At this place,I have to pay the bill out of my own pocket.

在这个地方，我得自掏腰包了。

I am in despair about this outlay, which has got worse since he has had a girlfriend.

我对这笔费用已经感到绝望了，自他交了女朋友后，情况变得更糟糕。

We believe in the literal gathering of Israel and in the restoration of the Ten Tribes; that Zion will be built upon the American continent; that Christ will reign personally upon the earth; and, that the earth will be renewed and receive its paradisiacal glory.

我們信以色列的真正的聚集和十支派的復興；錫安將建立在美洲大陸；基督將親自統治於地上；並且大地將被更新且蒙得樂園的榮耀。

Of or relating to or derived from pectin.

属于、关于或得自于果胶的。

I can't be more grateful for the pix you took for my little daughter.

你给我家宝贝闺女拍的那组照片是她自出生以来拍得最美好的一次。

The id works in keeping with the pleasure principle, which can be understood as a demand to take care of needs immediately.

在现今的杀，食人等冲手段只有把这梦却是这些罪个文动些恶人明表冲的在世现动冲婴界出压动儿上来抑得时，，在以代意成意浮都识为识现重自直阀的演我接限唯了确行本一第二节一，人格的结构人格的结构与发展 1，本我/伊特人的原始情欲和原始本能，受快乐原则支配。

The model of programmed crystallization of SPM was proposed based on the moment transformation of the population considering the agglomeration. The optimal temperature-time curves in a batch crystallizer which maximized the terminal mean size and mean weight size can be determined from the application of the Pontryagin Maximum Principle. The calculated crystallization results heating under optimal temperature were compared with ones under linear or natural heating temperature.

根据第四章所得到的螺旋霉素晶体二次成核和晶体生长和布朗扩散引起的聚集动力学，利用第六章所描述的晶体尺寸分布的各阶矩对时间的一阶导数所构成的自封闭的一阶常微分方程组，采用庞得里亚金极大值原理，以温度为控制变量，在满足某些约束条件下，以最大平均尺寸和最大晶体重量平均尺寸为性能指标，计算出了螺旋霉素间歇结晶的最优温度—时间曲线，并同线性加热和自然方式进行了比较。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。