自得

The strap of the helmet that went under his chin was choking him, and Menelaus would have dragged him off to his own great glory had not Jove's daughter Venus been quick to mark and to break the strap of oxhide, so that the empty helmet came away in his hand.

松软的脖圈，此时几乎把他勒得喘不过气来。要不是宙斯之女阿芙罗底忒眼快，墨奈劳斯大概已经把他拉走，争得了不朽的光荣。她橹脱扣带，一段生牛皮，割自一头被宰的公牛，使阿特桑斯之子只攥得一顶空盔，用强有力的大手。

Wipe away the liquid overflown from the side tube with a piece of filter paper and put the cap immediately. Remove the pycnometer from the water bath and clean off any material on the outside with a piece of filter paper, weigh the pycnometer accurately and calculate the weight of its content.

然后将比重瓶自水浴中取出，再用滤纸将比重瓶的外面擦净，精密称定，减去比重瓶的重量，求得供试品的重量后，将供试品倾去，洗净比重瓶，装满新沸过的冷水，再照上法测得同一温度时水的重量，按下式计算，即得。

The unearned increment is resulted not from work of individuals, but from social progress, economic development and team effort.

土地增值税系於土地所有权移转或设定典权时，对土地涨价总数额，以一定之比率，去除土地自然增值之利益，因为增值之利益并非这个人努力工作所获得的相对报酬，属於「不劳而获」利得，是社会进步，经济发展，集体努力所创造出来的成果，并本於此社会之进步，交通设备之改良，自然而生之繁荣汇聚於都市土地上所表现出来的，即为土地之自然增值，为实现社会公平正义，此自然增值之部分，自应以土地增值税除去部分利得，部分归公，部分归私，不能让其归属於少数人所独享，以维护自然的衡平及正义。

The social consciousness of honesty which ever valued mutual honesty, mutual respect and promise-keeping was distorted, and the concept of social honesty became hazy because it no longer had the efficacy in *** people "know to believe" intrinsically, and "speak to act" extrinsically. So it led to the mental disorder of the social honesty among the common people who suffered from mentality of doubt, group following-like-sheep mentality, and mentality of dual personality. Therefore they abandoned the expectation of social honesty, stayed away from social honesty mentally and behaviorally and had a cold complex towards social honesty in mind. The social honesty in the whole society became fragile as empty sermon, mendacious demonstration and open lies turned into the fashion of the society.

以彼此真诚相待、互相尊重、信守承诺为内在规约的诚信意识淡漠扭曲；诚信观念则背离了正直老实、互信合作与公平负责的内在本性，丧失了其内化为&知而信&，外化为&言而行&的功效，变得模糊混沌，从而导致民众的诚信心理普遍发生错位，异化为自危的怀疑心理、群体的从众心理与双重人格心理，使人们放弃了对诚信的期求，从心理上和行为上阔别诚信，形成诚信冷漠情结，整个社会的诚信变得易碎和脆弱，空洞的说教、虚假的论证和公然的谎言成为了社会时尚。

I tell you the truth, all sin and blasphemy can be forgiven, 29 but anyone who blasphemes

若撒但自相攻打分争，他就站立不住，必要灭亡。27 没有人能进壮士家里，抢夺他的家具；必先捆住那壮士，才可以抢夺他的家。28 我实在告诉你们，世人一切的罪和一切亵渎的话都可得赦免；29 凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，乃要担当永远的罪。30 这话是因为他们说：他是被污鬼附著的。31 当下，耶稣的母亲

An easy example is against Nod, going for an early expansion is like castrating yourself, unless you know your opponent and they never use Shadow Teams.

容易得例子是对抗Nod，采取早期扩张就像自裁一样，除非您晓得您得对手从来不会用影子快攻。

Persuaded as Miss Bingley was that Darcy admired Elizabeth, this was not the best method of recommending herself; but angry people are not always wise; and in seeing him at last look somewhat nettled, she had all the success she expected.

莎白，又要用这种办法来搏得他的喜欢，实在不太高明；不过人们在一时气愤之下，往往难免有失算的时候。她看到达西终于给弄得多少有些神色烦恼，便自以为如意算盘打成功了。

Except the land of the priests, which had been given them by the king: to whom also a certain allowance of food was given out of the public stores, and therefore they were not forced to sell their possessions.

只有司祭的田地他没有买得，因为司祭有得自法郎的常粮，可借法郎赐与他们的常粮生活，所以没有卖他们的田地。

Except the land of the priests, which had been given them by the king: to whom also a certain allowance of food was given out of the public stores, and therefore they were not forced to sell their possessions.

只有司祭的田地他没有买得，因为司祭有得自法郎的常粮，可藉法郎赐与他们的常粮生活，所以没有卖他们的田地。

I love to feel free, so I am either on the road or planning to be on the road again all the time ; I am freaking independent compared to most of the other schoolgirls coz I hate making my habits my friends' habits or the other way round ; I never talk about my relationship or whatever directly in my essays coz I believe to like someone is something simple, is something not to be shown off as a dress ; I don't have many best friends, but I'll love all my best friends as my life; I fancy cute clothes and yummy make-up , but I do maintain that the happiness is not brought by the material itself but the appreciation you get from people you care ; I can't fall asleep at night, fortunately I can be waken up by the sunshine every morning ; I love self photographing and keep a blog , because I want people I like to share my life and thoughts ; I like cooking and got upset everytime criticized by my mum ; I can either follow my to do list and be efficient or just spend the whole day napping and latteing ; My collegues didn't give me any hard time because I didn't play any mind game at work but went totally "Chinese" at dinner and in the KTV ; I am no different to the other twenty something chicks, we love shopping , clubbing , PSP , soap marathon and chocolate cramming when dumped and Taylor Swifting to dumb in the KTV when with bffs.

我热爱自由，恨不得一年三百六十五天天天在旅行或是计划着旅行；我独立得可怕，因为我的爱好不一定是他人的爱好；我从不在文章里正面谈论自己的感情，因为觉得喜欢一个人是如此简单，是不需要炫耀张扬的事情；我特别交心的朋友就那么几个，但一辈子都会爱他们至深；我钟爱漂亮衣服和化妆品，但觉得让我有幸福感的不是物质本身，而是那些愿意欣赏的人；我生物钟紊乱，半夜睡不着，幸好早晨可以自然醒；我爱自拍，博客更新得很快，因为我希望我喜欢的人看到我每天的生活；我喜欢买菜做饭经常被妈妈说动作慢盐太淡就很失落；我可以整天照着 to do list 有条不紊脚下生风也可以抱着拿铁懒猫似的在太阳里打盹；单位里的同事都对我很和善，因为工作中我不玩 mind game 而酒席上包房里我不扭捏作态；我和其他同龄的年轻女孩子一样喜欢逛街泡吧打电玩买杂志看肥皂剧失恋时暴饮暴食快乐时唱 K 吼成破锣嗓。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。