自己看

Behind him there was a cornstalk sticking up into the sky.

在所有的照片中，父亲看起来像是他不知道自己要做什么。

It was quite evident, by her manner, that her uneasiness was not feigned; and Franz himself could not resist a feeling of superstitious dread--so much the stronger in him, as it arose from a variety of corroborative recollections, while the terror of the countess sprang from an instinctive belief, originally created in her mind by the wild tales she had listened to till she believed them truths.

从伯爵夫人的态度上看，她的不安显然并不是装出来的，而且弗兰兹自己也禁不住感到了一种迷信的恐惧，只不过他的恐惧更为强烈，因为那是从种种确实的回忆变化而来的，而伯爵夫人的恐惧只是出于一种本能的感觉而已。

The closest you ever came to being black, Cameron, was watching the Cosby Show.

你最觉得自己是黑人的时候，卡梅隆，是你看The Cosby Show的时候。

After a year in Cote d'Ivoire they also lived together for three months in France!

你想想看，如果能和自己最好的朋友一起周游世界，那该多好啊！

I recall – or believe that I recall – lying in my pram, being wheeled through a forest, watching high above the sun-lit tops of giant fir-trees standing out deep green against a clear blue sky dotted with cotton-wool clouds.

我记得——或者说是我认为我记得——自己躺在婴儿车中，被推着穿过森林，我抬头看着高耸入云的杉树，那茂密的绿叶伸向湛蓝的天空，穿过棉絮一样的白云。

Instead of my own, I am under the count as a good watch.

不是我自己的，我下的，算不算看着办好了。

The irrepressible Bloom, who also had a shrewd suspicion that the old stager went out on a manoeuvre after the counterattraction in the shape of a female who however had disappeared to all intents and purposes, could by straining just perceive him, when duly refreshed by his rum puncheon exploit, gaping up at the piers and girders of the Loop line rather out of his depth as of course it was all radically altered since his last visit and greatly improved.

布卢姆简直克制不住自己了。他机警地怀疑，这个老手兴许是被女人这一对抗物所吸引而出去做了一番军事演习的。然而这时那个女人实际上早已消失得无影无踪了。他定睛一看，才勉强辨认出那个灌了一肚子朗姆酒、精神随之而振的水手，正毋宁说是出神地仰望着环行线的陆桥桥墩和纵梁。当然自从他最后一次踏访，这里已大大地改建，面目一新了。

If you look at a court card and say toyourself,"I know who that is!"

如果你看着一张宫廷牌对自己说"我知道这是谁！"

"We all had to put a cover over the screen" of their cameras, Sun said.

" "我们得在照相机的屏幕上放置一个遮挡，避免自己去看。

For the wisdom of this world is foolishness with God; for it is written, He grasps the wise in their craftiness

3：19 因这世界的智慧，在神看是愚拙，如经上记著：「主叫智慧的人中了自己的诡计。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。