自己人

Like so many of his contemporaries, Golovin was an equal-opportunity sadist who killed his own.

和同时代的许多人一样，戈洛文是一个""的施虐狂——自己人也同样难逃他的魔掌。

Usually, kicking other's upstairs is a good method to fire the executives. It seems like investigating corrupted officials, which begins with pulling you out of your old base and offering you a promotion (certainly, as a deputy head without real power or taking a sinecure) and ends up with investigating your misdeed by the man they trusted.

通常明升暗降是炒高管的技巧，这种手段类似于查贪官，先把你从自己的"老根据地"里拔出，晋升一级(当然，不消说，肯定是一个位高没权的副职或者闲职)，然后派入信得过的自己人，查你以前的劣迹。

It was red and hot, and now and again it was a little darkened - as it were the embers of a bonfire smouldering.

不过，当我走人栅栏外围的树丛时，则没敢冒冒失失的，而是放慢了脚步，加小心了些，心想万一被自己人误伤的话，那我的惊险历程的结局就太惨了。

However, when it's revealed that the bug was planted by the team's own Jesse Cardoza, the State's Attorney tosses the taped evidence and uncovers accusations of evidence tampering by Jesse on a murder case in Los Angeles.

然而，当调查表明这个设备是组里的自己人Jesse移植进去的，助理州检察官抛出一盒磁带证据，并发现来自Jesse在洛杉矶案子中篡改证据的控告。

But when my sister brought Doug home, I knew he was one of my own, and my wolf pack, it grew by one. So there were two of us in the wolf pack.

但是当我妹妹带道格回家时，我就知道他是自己人，我的狼友队伍又增加了一员，所以这个狼队里有我们两个了。

Since I completed CATTI just 18 hours before the occurrence of Wenchuan Earthquake, I have been feel too relaxed to have a day with a explicit goal. Sure, for 12 days, I am immersed in earthquake knowledge. I failed even not at the mood to write an exam reflection.

自从地震前18个小时把 CATTI 考完之后，感觉自己人都放松了很多，好像每天也没有什么明确的目标，当然，这12个日日夜夜几乎都是不停地关注着四川的地震，甚至连一篇考后感言也没来得及，没心思去写。

Manche gives a look to Michael to make sure he's cool, Sucre says it's alright.

Manche 向 Michael 看了一眼，不知是否说话方便， Sucre 说他是自己人。

Neckless to say, it is full of "Make in China" here.

为什么叫这个名字，出了译音以外，这里还是没有硝烟的战场，这里的中国人不仅要和黑人竞争做生意，而且还要和自己人竞争，这条街比较脏，到处架满了摊子，卖的是清一色的中国货，还是些在国内不值钱的东西，到了这里就很实用了，主要是价格比较符合当地人的消费水平。

She had a face that invited confidence and a heart that never bet rayed it.

她的脸使人看了就把她当作自己人，为人更是耿耿此心。

She had a face that invited confidence and a heart that never bet rayed it.

她的脸使人看了就把她当作自己人，为人游戏英文翻译器耿耿此心。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失