自娱

He amused himself with 500 concubines and fathered hundreds of children.

他娶了500个妾来自娱，成为数百个孩子的父亲。

A humorist is often a defeatist, and delights in recounting his own failures and embarrassments, and the Chinese are often sane, cool-minded defeatists.

一个幽默主义者往往也是一个失败主义者，常以调侃自己失败与尴尬的经历来自娱自乐，而中国人正是这样一群理性而又头脑清晰的失败主义者。

It was played by women:hetairai or courtesans who entertained at the symposia or respectable woman who played at weddings or for their own entertainment.

Chelys lyre由在集会场所供男人们消遣的妓女或者交际花这类风尘女子演奏，或者在婚礼这类自娱自乐的场合由良家妇女演奏。

After playing ladys-maid to the new-comer, and putting my cakes in the oven, and making the house and kitchen cheerful with great fires, befitting Christmas-eve, I prepared to sit down and amuse myself by singing carols, all alone. regardless of Josephs affirmations that he considered the merry tunes I chose as next door to songs.

在外面扮演完小姐-仆人，把蛋糕放到烤炉里，把屋子和厨房里的火生好，让这一切都适合圣诞前夜，我准备坐下来，唱颂歌自娱，就一个人，也不理会约瑟夫说我选的这些颂歌都算不上歌的话。

Even simpletons are cautious enough to keep these documents elsewhere before sending it out for repair.

原因不外是因为，朋友用有色眼镜看待艺人，觉得他／她们拍照并非自娱，因此相中的女性并非受害者，甚至更是得益者。

Following the Top 100 Sinablog list, thousands and millions of grass-root bloggers are emerging as the de facto pillars in the Chinese blogosphere. They could give celebrities short shrifts, they don't dream about being a true star blogger whatsoever. What prompted them to blog is just about self-entertaining or telling their close friends about their ordinary life. They never wanted to bring them fame and brass by blogging.

其实，新浪博客百强排行榜之后成千上万的真正草根博主，才是中国博客的主体，他们并不在乎什么点击率，更无意成为什么博星，&我博故我在&，或为自娱自悦而开博，或为少数知己而写博，从未幻想通过博客捞名获益，也从未尝试通过骂战争风吃醋。

Contra Dance studied in this dissertation is a form of dance by pairs of dancers, which involves social function and self-entertainment.

本论文所研究的&对舞&，是两人为对的舞蹈形式，是具有社交功能的自娱性舞蹈。

As societies become too enamored with wealth,prosperity and self-entertainment.

当社会过度迷恋财富，繁荣，和自娱自乐的时候。

Fire civil society is the private sector during the Spring Festival activities since his self-entertainment.

民间社火，是春节期间民间的自演自娱活动。

But the enthusiasm of farmers opera still exist, but from the original self-entertainment format has been changed to invite professional troupe performed in the form of a.

但农民的观剧热情犹存，只是由原来的自娱形式已改为邀请专业剧团演出的形式了。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。