自娱

Also many people around me think harmonica is not the standard instrument in music playing.

再加上口琴在我周围人心目中的地位很低，他们只会认为我是自娱自乐。

So while the children swam and played and splashed water at each other, Wilbur amused himself in the mud along the edge of the brook, where it was warm and moist and delightfully sticky and oozy.

所以，当孩子们在游水、玩水、泼水时，威尔伯便在溪水边的泥坑里自娱自乐起来了，那里很暖和，而且还有令人愉快的粘乎乎的泥浆。

If you would like to amuse yourself, pick an out-of-print book from the library and try to determine who owns its copyright.

如果你想自娱自乐，从已经脱版的书籍中挑出一本，去猜猜谁拥有他的版权。

A good debater is not necessarily an effective vote-getter: you can find a hole in your opponent's argument through which you could drive a coach and four ringing jingle bells all the way, and thrill at the crystallization of a truth wrung out from a bloody dialogue -- which, however, may warm only you and your muse, while the smiling paralogist has in the meantime made votes by the tens of thousands.

一个好的辩论家未必能有效的得到选票：你可以从你的对手的论点中找出破绽，从中你能一路唱着得胜歌赢得辩论，不过，这可能只是自娱自乐，那个逻辑不通的辩论对手此时已经通过脸上的微笑赢得了成千上万的选票。

Groups of students from Department of Architecture, The Chinese University of Hong Kong undertook 7 participatory projects focusing on different themes, issues and problems, including:"Remodeling the Pedestrian Facilities: Our Railings","Participatory Approach to Tuen Mun Park self-amusing zone","Elevated Walkway Design Improvement on Mongkok Road","Our Collective Memory: Dai Pai Dong","Subway Fantasy : Improvement scheme for the subway network in Tsim Sha Tsui","Designing Our Safety Island " and "Participatory Project: Village Houses".

来自中文大学建筑学系的七组学生，推行了主题不同的参与性项目，包括"重塑街道设施：我们的栏杆"、"「埋o黎睇。埋o黎讲」屯门公园设立曲艺文化自娱区"、"「桥？」改善旺角道行人天桥"、"消失中的大排档"、"网络变奏：尖沙咀地下隧道改善计划"、"靠你谂岛：民众参与_安全岛改善计划"及"「活在丁厦」-丁屋大厦专题研究"。

He would be joyous in reading the stories about the Ugly Duckling's growth into a swan, the bird Jingwei's search for twigs to fill the sea in the form of sea-gull in Chinese myth, the love between Mark Antony and Cleopatra VII, the origin of human culture, and the history of biological science so as to satisfy his soul hankering for knowledge.

第一层次上的"乐"，多具自娱性质，读丑小鸭如何变成白天鹅，读精卫鸟如何化作银鸥群寻找入海的树枝，读安东尼和克莉奥特佩拉爱与恨、悲与喜交汇的话剧，读人类文化的起源和生命科学史，那渴求的心灵得到愉悦与充实。

The British humor, their positive attitudes towards life and their capability to entertain themselves in self-mockery all left me a deep impression, which helped me a lot because many of my designs are humorous.

英国人的幽默和他们面对生活的积极态度让我感触很深，他们懂得自我嘲解而从中获得自娱的快乐，这对我是很有帮助的，因为我的许多设计都是幽默的。

As the believer learns to accept of this by faith, he yields himself as now crucified to the world and dead to its pleasure and pride, its lusts and self-pleasing.

当信徒学习用信心来接受这事实时，他就使自己降服下来，因为对世界而言，他已经被钉死了，因此他向着这世界的欢乐和骄傲，情欲和自娱都死了。

Especially in certain self-pleasing and humourous minds, which are so sensible of every restraint, as they will go near to think their girdles and garters to be bonds and shackles.

尤其自娱任性之人不耐任何束缚，身上褡带亦视为桎梏。他们带着近于滑稽的殷勤互相周旋。

But at the time, she thought that it could weigh his susceptibilities with her.

平日逛街，他也从来没有陪过她，她从来不觉得有什么不舒服，毕竟习惯自娱是最容易快乐的方式，这时候却想到这个动作是否也能衡量他的感情。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。