自吹自擂

"It's certainly not the time to be quiet and shy about anything you're contributing that you believe will be more cost-saving and efficient," Facella says."Nobody wants a braggart, but the point is you keep in the loop ."

Facella说：现在肯定不是保持沉默的时候，也不是对你自己确信做出的能够缩减成本，提高效率的贡献感到害羞的时候，没人喜欢一个自吹自擂的人，但是重点是你保证了管理的正常运行。

He may-with an engaging candour, in the case of Mailer—do his own advertising

他可以像梅勒那样以动人的坦白自吹自擂。

Don't let the clanking and boasting of King Elias' goodfellows and bravos impress you so much.

不要让Elias国王的那些好家伙们、和亡命徒们的击剑声和自吹自擂所迷惑。

You shouldn't crow about your successes.

你不该对你的成功自吹自擂。

You shouldn't "crow" about your successes.

你不应该对你的成功自吹自擂。

Nobody likes an egomaniac, so try not to brag too loudly.

没有人喜欢自大狂，尽量别大声地自吹自擂。

Nobody an egomaniac, so try not to brag too loudly.

没有人喜欢自大狂，尽量别大声地自吹自擂。

In fact, I am continuously astonished by people in the company who fall victim to their own propaganda.

实际上，公司里一些人自吹自擂，作茧自缚的行为常使我感到震惊。

IN THE political satire "The Thick of It", a character writes a book called "It's The Everything, Stupid". The title captures some politicians' fondness for overarching theories—for ideologies that can coherently and flatteringly explain whatever they are doing, or intend to.

在政治题材的讽刺剧《最激烈的时刻》中，剧中某个人物写了一本名为《傻瓜，这就是一切》的书，书名捕捉到了某些政客们对全能理论的偏爱，借此他们能为自己正在做和打算做的事自圆其说、自吹自擂。

But in 39 states some or all judges must face election and re-election, often with unbecoming hoopla .

但在美国的39个州里几乎所有法官都要经历选举和重新选举，而竞选又大都伴随着有损法官形象的"自吹自擂"。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。