自发的

These changes, which depend on transcription and translation, include formation of motile presynaptic filopodia, elaboration of undifferentiated varicosities, and potentiation of spontaneous release frequency.

这种依赖转录和翻译的变化包括动力型突触前丝状伪足的形成和未分化神经膨体的修饰，以及自发释放频率的增强等。

Qiao's 1833 war, was in 1841 Sanyuanli Guangzhou People's Anti-British struggle prelude to the Chinese people their own against foreign aggression and capitalism won the first battle.

1833年的淇澳之战，是1841年广州三元里人民抗英斗争的序曲，是中国人民自发反抗外国资本主义的侵略并取得胜利的第一场战斗。

The interest-focused interactive landscape architecture is different from the natural scenery in that it attracts spontaneous public participation, leads the deep-thinking issues into the lives of the public, and naturally make human as the important component of the interactive landscape architecture.

注重情趣的互动园林不同于自然风景式园林，它吸引公众的自发参与，将很多需要深层次考虑的问题引入人们的生活，并且自然而然地将人作为互动园林的重要组成部分。

Er concentration.2. With the analysis of the optical parameters calculated by Judd-Ofelt theory and the lifetime of ~4I_(13/2) of Er gotten in experiment, we investigated Y dopings dispertion effect and influence to the environment of Er .3. In the research of Er/Yb/Al co-doped laser glass, we fixed the Er:Yb at 1:6 and varied the Al concentration.

我们利用Judd-Ofelt理论，计算得到了Er/Y共掺玻璃的Judd-Ofelt强度系数、光谱质量因子、自发辐射弛豫率和能级寿命等光谱参数，并且给出了不同Y掺杂浓度下Er~(3 )离子的荧光量子效率；结合Er~(3 )离子~4I_(13/2)能级的荧光寿命，深入探讨了掺Y对高浓度Er~(3 )离子在硼硅酸盐玻璃中分布的弥散作用和对配位场环境的影响。

While it has been long recognized that pregnancies in SLE patients are high risk to both mother and fetus, pregnancy outcomes in women with SLE have significantly improved over the last four decades. However, the incidences of spontaneous abortion, stillbirth, intra-uterine growth retardation, and prematurity are increased at least two-fold compared with the normal population.

我们已认识到，虽然近40年狼疮妇女怀孕的结局已有明显改善，但怀孕对母亲和胎儿均有很高的风险，自发流产、死胎、胎儿发育迟缓和早产的发生率仍至少为正常人群的2倍。

Caspase-3 is involved in the converting of hemangiomas from proliferating phase to involuting phase.The activation of Caspase-3 and the balance on Bcl-2 and Bax may induce apoptosis of endothelial cells,thus leading to the regression of hemagioma.

Caspase-3、Bcl-2与Bax参与了血管瘤由增殖期转变为消退期的病理发生过程，Caspase-3的活化及Bcl-2与Bax的平衡诱导了细胞凋亡的发生，这可能是血管瘤自发消退的主要因素之一。

In recent years, from Wenzhou, Ningbo, Taizhou and other buyers of spontaneous composition of Zhejiang "Legion buyers" frequently "mop-up" the property market and other places京沪穗, collective "wholesale" shops and residential, the development of these cities are both shocked with happiness, but also a taste of a new sales approach.

近年来，来自温州，宁波，台州和其他买家自发组成的浙江&军团买家&频繁&扫荡&的房地产市场和其他地方京沪穗，集体&批发&的商店和住宅的发展，这些城市都感到震惊与幸福，而且还品尝了新的销售方式。

The expression in San Kuo Yen Yi, [3]"knit the brows and a stratagem comes to mind", or in everyday language,"let me think it over", refers to man's use of concepts in the brain to form judgements and inferences.

无产阶级对于资本主义社会的认识，在其实践的初期——破坏机器和自发斗争时期，他们还只在感性认识的阶段，只认识资本主义各个现象的片面及其外部的联系。

Most chemists believe, as do I, that life emerged spontaneously from mixtures of molecules in the prebiotic Earth.

大部份的化学家和我相信，生命是前生命状态的地球上从一堆化学分子的混合物中自发而生的。

The central 5, 5'-disubstituted bipyridine units of each ligand coordinate theNi or Fe ion, while all the terminal 6-monosubstituted bipyridine units of the ligands keep free of coordination, as the result trinuclear triple-stranded helicate 〓 can not form. This is considered to be caused by the steric hindrance of the methylene substituents α to the chelating nitrogens of the terminal bipyridine units and the strain caused by linkage mode.

配体L〓与Ag作用得到〓，两个配体链相互缠绕着两个Ag离子周围形成双股螺旋结构并以头尾式排列(见图3)，由于配体中位于配位N原子α或β位的末端甲基或次甲基取代基的空间位阻阻碍了头对头式异构体的形成，也正是由于配体头尾式排列而使Ag双股螺旋得以形成，这一结果表明该螺旋体的组装过程中自发地采取了空间阻碍尽可能小的那个构型。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。