自卫队

Japan's Fisheries Minister Hirotaka Akamatsu had earlier warned two security ships would be used to protect the whaling fleet, intervening when Sea Shepherd tried to block the transfer of harpooned whales to the factory ship Nisshin Maru.

日本渔业部部长赤松广隆曾警告道，日本会派出两艘自卫队船只保护捕鲸船，当"海洋守卫者"阻挠"日新丸"号捕鲸进度，他们将从中介入。

It was followed on 7 July 1991 by the Brioni Declaration, which was meant to end hostilities, withdraw the Yugoslav military units from the field back to the barracks, and demobilize the Slovenian Territorial Defense and Police Forces.

紧接着，1991年7月7日发表了《布里俄尼宣言》，意味着敌对状态的结束，把战场上的南斯拉夫军队撤回军营，遣散斯洛文尼亚本土地方自卫队和警察。

"We are a detachment of the People's Guard," the soldier said.

"我们是人民自卫队的队伍。"那战士说。

Many members of Mr Ahern's Fianna Fail party were sceptical about renouncing Dublin's territorial claim to the north, a key element of the agreement.

影响北爱和平协议的一个关键因素是"替天行道士兵党"的许多党员对於都柏林地方自卫队向北爱尔兰宣称中止关系，抱持著怀疑的态度。

Home Guard for Haywood County. And I'm the law from today.

海伍德郡自卫队，从今天起我就是执法官

He quickly joined the state militia to fight for his country.

他迅速加入了自卫队来保护自己的祖国。

Under the nuclear umbrella of United States,Japan pursed of the principle of qualified army,graduate to develop army force,constructed a strong Maritime Self-Defense Force and established defence strategy of sea power.

在美国核保护伞下，日本奉行质量建军的原则，走渐进军备道路，建立起了一支强大的海上自卫队，确立了专守防卫的海权战略。

Especially , when we were discussing the SDF just now , we forgot an important factor , the history.

特别是在讨论日本自卫队这个问题上，在前面我们忽略了一个重要的因素，就是历史。

Formal, official, regularMy first view is that SDF is actually the formal army of Japan.

我对自卫队的第一个看法，是日本自卫队实际上是日本的正式军队。

Due to the Anpo mechanism, there emerges a contradiction between the Article 9 of its constitution and the new security treaty, giving rise to an internal dispute on the unconstitutionality and the concern over the validity of the Self Defense Forces and causing an argument over the priority of the constitution and the Anpo Treaty. Although Japan is planning to resort to constitutional amendments to solve the problem, due to lack of internal consensus, it remains a long way to go before the controversy could be finally removed.What needs Taiwan's close attention is that how to respond if Japan successfully solves the contradiction of the Article 9, improves its military buildup and change its measures towards the territorial and sovereignty dispute.

但随著国际情势发展，日本极欲走出经济大国、政治小国的窘境，却因为在安保体制下，日本宪法第九条与日美安保条约规范内容形成法与政治对立，引发违宪争议及自卫队合法性等问题，致使国内存在宪法与条约何者为优位争论；其后更影响日本自卫队参与联合国维和行动之规模与形式，无法获得国际社会及日本民众的多数认同，尤其是日本民众普遍赞成自卫队参与国际救灾及人道救援等行动，但对於其他更积极的维和行动则倾向於维持现行规模，不宜更积极参与，以免触及修宪及卷入战争等严肃议题。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。