自卫的

The authorities are well aware of the difficulties of classifying particular cases and have often emphasized that, while every effort is made to secure uniformity as between different police forces, and scrupulous attention is paid to the need to distinguish cases where a reported death might be due to suicide, self-defence, accident, and felonious attack, it is impossible to guarantee that any figures so collected are immune from error.

当局清醒地意识到把特定案件予以归类的困难，并常常强调，虽然为保证不同警察部门之间的统一而竭尽了全力，而且，对甄别所报的死亡可能由自杀、自卫、意外事件和重罪攻击引起的案件的需要，也予以了细心的注意，但要保证如此收集的任何数据免于出错，是不可能的。

Another Reflection was of great Use to me, and doubtless would be so to any one that should fall into such Distress as mine was; and this was, To compare my present Condition with what I at first expected it should be; nay, with what it would certainly have been, if the good Providence of God had not wonderfully order'd the Ship to be cast up nearer to the Shore, where I not only Could come at her, but could bring what I got out of her to the Shore, for my Relief and Comfort; without which, I had wanted for Tools to work, Weapons for Defence, or Gun-Powder and Shot for getting my Food.

还有一种想法对我也大有好处，而且，这种反省毫无疑问对遇到我这种灾难的其他任何人也一定大有用处。那就是拿我目前的情况跟我当初所预料的情况加以比较，或者不如说，跟我必然会遭遇的境况加以比较。上帝神奇地作出了目前这样的安排，把大船冲近海岸，让我不仅能靠近它，还能从上面取下所需要的东西搬到岸上，使我获得救济和安慰。假如不是这样，我就没有工具工作，没有武器自卫，没有弹药猎取食物了。

A good question, particularly since most of these guns are not easily reconcilable with the notion of self-defense and their true place should be somewhere in the Armed Forces.

一个很好的问题，特别是因为大多数的这些枪支是不容易调和的概念，自卫和他们的真正的地方应该是某个地方武装部队。

To milk my She-goats, and manage my little Flock, in the Wood; which as it was quite on the other Part of the Island, was quite out of Danger; for certain it is, that these Savage People who sometimes haunted this Island, never came with any Thoughts of finding any Thing here; and consequently never wandred off from the Coast; and I doubt not, but they might have been several Times on Shore, after my Apprehensions of them had made me cautious as well as before; and indeed, I look'd back with some Horror upon the Thoughts of what my Condition would have been, if I had chop'd upon them, and been discover'd before that, when naked and unarm'd, except with one Gun, and that loaden often only with small Shot, I walk'd every where peeping, and peeping about the Island, to see what I could get; what a Surprise should I have been in, if when I discover'd the Print of a Man's Foot, I had instead of that, seen fifteen or twenty Savages, and found them pursuing me, and by the Swiftness of their Running, no Possibility of my escaping them.

羊群在岛的另一边，因此没有什么危险。因为那些偶尔上岛的野人，从来没有想在岛上找到什么东西，所以他们从不离开海岸向岛里走。我也毫不怀疑，自从我处处小心提防他们之后，他们还照常到岛上来过好几次。真的，我一想到我过去出游的情况，不禁不寒而栗。我以前外出只带一支枪，枪里装的也是一些小子弹。就这样我在岛上到处东走走，西瞧瞧，看看能不能弄到什么吃的东西。在这种情况下，假使碰上他们，或被他们发现，我该怎么办呢？因为，我没有多少自卫能力。或者，假定我当时看到的不是一个人的脚印，而是一二十个野人，一见到我就向我追来。他们善于奔跑，我是无论如何跑不过他们的，那我必定会落在他们手里！

Mounted on the hull of a Panzer 3 the Sturmgeschuetz is quite fast and powerful in early war maps. Due to the lack of defensive MGs, infantry has an easy time if they come near enough to a StuG. It is a good idea to avoid direct contact with other tanks. Try to hide your StuG somewhere sheltered , away from other tanks and use surprise to your advantage when ambushing other tanks.

安装在Panzer3外壳上的斯特拉姆在早期的战争地图上体现着它的迅捷和大威力，由于缺乏自卫用的机枪，步兵如果靠的足够近，那么就可以赢取很充分的时间，有个好办法就是避免直接与一些坦克交战，尝试隐藏在任何可以保护你的StuG的地方，远离那些坦克如果对你有利的时候迅速冲出并伏击一些坦克。

Combining theory and practice, this paper draws considerably on the fundamentals of the International Law and adduces legal documents of the International Law and the International Court cases. This effort is made to study more than the theoretical side of the International Law, namely, new theories such as"Non-coutry"s actors. It also makes an in-depth research on significant and complicated problems involved with the application of force to the international practice in recent years, e.g.

本文以国际法为视角，理论联系实际，运用国际法的基本理论、国际法法学家的理论，同时大量引用国际法法律文件以及国际法院的案例，这样不仅论及国际法的理论层面，探索国际法理论新领域，如&非国家行动者&的界定及归责方式的创新；也深入探讨了近年来国际实践中涉及使用武力的重大而错综复杂的国际法问题，如人道主义干涉问题、预防性自卫问题和反恐国际军事行动的合法性等。

The essence of that idea, so far as a coherent one can be distilled from the ferment of broadcasts and fatwas issued by Osama bin Laden and his disciples, is that Islam is everywhere under attack by the infidel and that every Muslim has a duty to wage holy war, jihad, in its defence.

这种目前可以从躁动的广播和本拉登及其信徒们的指示中清楚地提炼出的思想的本质，是伊斯兰正经受着来自各处的异教徒的进攻，因此每一个穆斯林都有义务开展圣战来自卫。

The stones fell thick as the flakes of snow which some fierce blast drives from the dark clouds and showers down in sheets upon the earth- even so fell the weapons from the hands alike of Trojans and Achaeans.

为了自卫，为了保卫营棚和迅捷的海船，墙上的勇士们从坚固的壁基上挖出大块的石头，投砸下去，击打在泥地上，像暴落的雪片――阵凛冽的寒风吹扫乌云，洒下纷扬的鹅毛大雪，铺盖着丰腴的土地。

However, US officials have insisted that any reduction of sales was always dependent on Chinese commitment to peaceful resolution of its differences with the now democratic island – and that the administration is anyway bound by domestic law to supply Taiwan with weapons for its self-defence.

不过，美国官员坚持认为，对台军售的减少一贯取决于中国承诺和平解决与现已实行民主的台湾之间的分歧，而且无论如何，美国政府依据国内法律，有义务向台湾提供自卫武器。上月获批的对台军售额，远小于最初所提议的120亿美元，美国一位高级官员表示，这一变化是为了在提升台湾安全与过度招惹中国之间取得平衡。

Photo Gallery: Brazil Capoeira dancers practice their acrobatic martial art in Brazil's northeastern state of Bahia.

卡泼卫勒舞（注：一种源于非洲把民间舞和自卫动作结合在一起的巴西舞蹈）的舞蹈者练习他们的杂技的军事的艺术在巴西东北州的Bahia。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。