自助

Under this project, peer counseling, emotional support and parent education program would be launched in order to enhance and develop women participation in community service.

培训妇女义工，提供互相关怀，发挥助人自助的精神，为有需要人士给予朋辈辅导，情绪支援及推动家长教育活动，藉此提升及扩展妇女参与社区的机会。

It performs neighbor-joining, parsimony and maximum likelihood methods and bootstrap with any of them.

其可运用邻接法、简约法、最大似然法和自助法。

These cooperative economy organizations play an important role in promoting stockbreeding and developing the economy in pasturing areas.

由于这些合作经济组织的出现顺应了市场经济发展的客观规律，是畜牧业生产力发展的要求，是牧民自愿自助自我服务的产物，所以一经出现其数量迅速增加，发展很快。

In my case I used to go to Cuba every year in the late 1980s and could imagine I had a whole island to myself; the only other tourists I'd see along its languorous, mostly carless streets were a few pasty-faced Bulgarians, some North Koreans with badges of their Great Leaders on their hearts, and Soviets delightedly lining up at the breakfast buffet of the old Hotel Nacional (with its hand-operated iron elevators), hardly caring that the only peaches served in this tropical place came from cans.

拿我自己来说吧，20世纪80年代末，我每年都去古巴，还能幻想自己独享整个岛屿，沿着古巴那懒懒散散、几乎没有汽车的街道，我所能见到的其他旅游者只有几个脸色苍白的保加利亚人、几个胸前戴着他们"伟大领袖"徽章的朝鲜人，以及欣喜地在老"古巴国宾馆"自助早餐前排队的前苏联人（宾馆还是人工操作的电梯），他们几乎不介意这个热带国家提供的惟一水果是桃罐头。

Free access to internet, dvd, booking tickets, luggage storage, locker, pingpong ball, travel information, bicycle rental, laundry room, 24-hour hot water, book corner.

免费上网、无线网络、免费DVD、免费订汽车票、免费订火车票、免费行李寄存、免费储物柜；台球、乒乓球、旅游信息、租自行车、自助洗衣、冰箱、热水器、图书、24小时热水

We should switch to PDQ Pizzeria to supply our pizza.

在我们自助餐厅出售比萨饼是特别赚钱的。

POB – Bill payment kiosk: a self service kiosk which allows to pay any sort of bill which the customer teaches it.

付帐站—结帐付款台：一个自助的服务台，可以按客户的指令付帐。

By Train:From Porta Nuova Train Station:Hotel Scalzi is 600 metres away from the station.

网络连接酒店不提供网络连接。。早餐信息自助早餐包括在房费内。

Yi-jun : This is my first potluck , but I think I could get used to this idea.

怡君：这是我第一次办的自助餐会，但我还蛮喜欢这个点子。

If you visit the Western Restaurant with more than three friends for a sumptuous birthday buffet and you can get one dinner buffet for free , complimentary one pound birthday cake.

生日客人晚餐携同三位以上客人享用自助晚餐，生日客人可免费并赠送一磅生日蛋糕一个。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。