自助

On any day of the week, about that many people can be found lining up—families, teenagers, groups of matronly women and elderly men—all waiting their turn, cafeteria-style, for plates filled with fried chicken, catfish, cornbread, and other soul-food standards.

每个星期的任一天，你都可以看到许多人排队——一家人、十几岁的年青人、一群主妇或老年人——全都在等座位，餐馆是自助餐厅的风格，提供炸鸡、鲶鱼、hoppin' John，芥蓝菜、肉卷、玉米面包和其它黑人传统食物。

On any day of the week, about that many people can be found lining up—families, teenagers, groups of matronly women and elderly men—all waiting their turn, cafeteria-style, for plates filled with fried chicken, catfish, hoppin' John, collard greens, meatloaf, cornbread, and other soul-food standards.

每个星期的任一天，你都可以看到许多人排队——一家人、十几岁的年青人、一群主妇或老年人——全都在等座位，餐馆是自助餐厅的风格，提供炸鸡、鲶鱼、hoppin' John，芥蓝菜、肉卷、玉米面包和其它黑人传统食物。

My daughter came back to visit me this summer and she gave me the idea of the application of belly dance in medicine. A month later, Dr. Yan-Chong Mai, who is a good friend of mine and a renowned belly dance critic in Hong Kong, was invited to Taiwan by the International Dance Association of Taiwan. Through Dr. Mai, I met Ms. Niu-Lang Tseng, chairwoman of International Dance Association of Taiwan. It happened that Ms.

今年暑假女儿从美国回来看我，言谈中启示了我「肚皮舞」医学应用的观念；心想事成，天助自助之人，短短不到两个月时间，好友香港名肚皮舞评论家麦燕琼中医师，应台湾国际舞蹈运动协会之邀来台、为第二届台湾国际肚皮舞的公开赛作评审长，使我有机缘结识到台湾国际舞蹈协会曾纽朗副理事长，原来她也正有这样的想法。

She "didn't know who she was but gained an identity through her messiness, through her lack of identity, by splattering her lack of identity on the walls of our culture," he says.

一个自助成瘾、不停要去向人掏心窝的人"她不知道自己是什么样的人，只不过是通过用她的麻烦事情获得了一个身份，用她身份缺乏获得了一个身份，通过把她没有身份丢在我们文化的墙壁上获得了一个身份，"他说："人民对此产生出了共鸣"

Mr. Fisher:And then at the hospital I got another milkshake at the cafeteria?

费雪先生：然后在医院的自助餐厅我又吃了一客奶昔。

All are comfortably furnished and come equipped with a minibar and cable TV. Some also feature a balcony.

您可享受到免费无线网络连接、亲切地桑拿区和可口的自助早餐。

We had lunch in Montrose at a nice Chinese buffet.

我们的午餐蒙特罗斯在一个不错的中文自助早餐。

When we cut through the hype, the jargon and the self-help mumbo jumbo, we all have the same basic goals, desires and needs: joy, fulfilment, happiness, safety, peace, recognition, love, acceptance, respect, connection.

在浏览那些广告、行话、自助宣言的时候，可以发现我们所有人都拥有相同的基本目标、欲望和需要，那就是快乐，满足，幸福，安全，宁静，地位，爱情，认可，尊重以及人与人之间的那份联系。

Big corporations use self-help mumbo-jumbo to convince employees that they bear responsibility for their own fate, absolving employers from having to care for them.

大公司用自助的繁文缛节来让员工相信他们对他们自己的命运背负着责任，从而让雇主从必须照顾员工中赦免出来。

At this June 1937 convention, President Newsome outlined a course for SAA which has been followed to the present day:"to become the practical self-help agency of archivists for the solution of their complex problems" and "to strive to nationalize archival information and technique;" to seek "the solution of archival problems involving external relations with all archival agencies, with learned societies, and with the public;" and "to encourage the development of a genuine archival profession in the United States" in which SAA would set training standards and advance archival administration through its meetings and publications.

1937年6月在这个公约，总统纽森勾画了Shuaiba地区管理局课程，一直沿用至今："成为实际自助为他们解决复杂问题的档案机构"和"努力档案信息和国有化技术；"，求"所涉及的所有档案机构的外部关系，档案问题的解决方案，学术团体，并与公众；"和"鼓励了真正的美国档案界的"发展中，Shuaiba地区管理局将设置通过会议和出版物的训练标准，推进档案管理。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。