自助

It is a gift of self-reliance, one that can be freely passed on from generation to generation.

它是一种自助的能力，可以自由代代相传。

Choice of buffet lunch at Café Galleria or Chinese set lunch at Chinese Restaurant.

可任选嘉里咖啡厅自助午餐或中餐厅中式围餐标准菜单。

This Arbitration Agreement and the exercise of any of the rights you and the Bank have under this Arbitration Agreement do not stop you and the Bank from exercising any lawful rights to use other remedies available to preserve, foreclose or obtain possession of real or personal property; exercise self-help remedies, including setoff and repossession rights; or obtain provisional or ancillary remedies such as injunctive relief, attachment, garnishment or the appointment of a receiver by a court having jurisdiction.

保留权利。这份仲裁协议以及根据这份仲裁协议行使您和本银行拥有的任何权利，并不阻止您和本银行行使任何合法权利去利用现有的其他补救方法以保全、扣留或取得不动产或动产；行使自助补救方法，包括抵销权及重新占有权；或取得临时的或辅助的补救方法，例如，由有管辖权的法庭做出强制性救济、财产查封、扣押或指定财产接管。

In budget traveling market, the percentage of family leisure traveling is very high, most of them go on an excursion to periphery areas, self-driving excursion get the top in weekends and public holidays.

在自助旅游市场中，家庭休闲游占了相当的份额，而且多为去往周边地区的短程旅游，双休日和公休假日是自驾车短途旅行的出游高峰。

The salad was part of a buffet they have at the hotel's 'Greenfish' restaurant. I'm not a big fan of buffets - particularly those that you often find at the big five-star hotels which are seem to be overcrowded with over hungry people especially at the weekends.

沙拉是酒店"绿色鱼"自助餐厅的一道菜，我不是很喜欢自助餐，特别是在大的5星酒店那种，通常都是一些饥肠辘辘的食客来回拥挤的取餐，如果赶上周末的话就更加拥挤了。

The salad was part of a buffet they have at the hotel''''s ''''Greenfish'''' restaurant. I''''m not a big fan of buffets - particularly those that you often find at the big five-star hotels which are seem to be overcrowded with over hungry people especially at the weekends.

沙拉是酒店"绿色鱼"自助瑞星杀毒2010序列号餐厅的一道菜，我不是很喜欢自助餐，特别是在大的5星酒店那种，通常都是一些饥肠辘辘的食客来回拥挤的取餐，如果赶上周末的话就更加拥挤了。

The SSE120 style safety construction lift is the freight vertical transporting equipment that's led by the double guide track framework wire rope. Introduced from the Machinery Researching Institute , the machine has good functions and suitable price, convenient to install, the machine has the whole set of safety instrument according to the state safety standard., safe for using, the framework use the steel adhering, automatic joint height, has large lift height, and can meet the demands of all kinds of industrial and civil construction, railway, highway. Especially the machine can reduce the driver's labor force and improve the working efficiency.

SSE120型安全施工升降机为双导轨架钢丝绳牵引的货用垂直运输设备，该机由我厂引进中国建筑研究院机械化研究所技术设计，其结构新颖，性能价格比高，安装方便，该机设有符合国家标准的全套安全装置，使用安全，架体采用钢性附着，自助接高方式，提升高度大，能够满足各类工业民用建筑及铁路，公路的高大桥墩等建筑施工的物料垂直提升要求，特别是对高层建筑施工可大大减轻司机的劳动强度，提高工作效率。

The SSE120 style safety construction lift is the freight vertical transporting equipment that's led by the double guide track framework wire rope. Introduced from the Machinery Researching Institute , the machine has good functions and suitable price, convenient to install, the machine has the whole setof safety instrument according to the state safety standard., safe for using, the framework use the steel adhering, automatic joint height, has large lift height, and can meet the demands of all kinds of industrial and civil construction, railway, highway. Especially the machine can reduce the driver'slabor force and improve the working efficiency.

SSE120型安全施工升降机为双导轨架钢丝绳牵引的货用垂直运输设备，该机由我厂引进中国建筑研究院机械化研究所技术设计，其结构新颖，性能价格比高，安装方便，该机设有符合国家标准的全套安全装置，使用安全，架体采用钢性附着，自助接高方式，提升高度大，能够满足各类工业民用建筑及铁路、公路的高大桥墩等建筑施工的物料垂直提升要求，特别是对高层建筑施工可大大减轻司机的劳动强度，提高工作效率。

Habib Bank Limited, the largest private bank in Pakistan and serving a global customer base of more than 5 million in 25 countries, has chosen TPS Phoenix switching middleware for offering completely characterized self-service banking services to its customers in Oman.

哈比卜银行有限公司，全国最大的私人银行在巴基斯坦和为全球客户服务的500多万人在25个国家中，选择了租置凤凰交换中间件提供完全的特点，自助银行服务，其客户在阿曼。

With self-serve now the standard,what happens to the lonely gas-station attendant whose （who's ?remaining interaction with the wife-frazzled,hangdog husband popping in to ask where such-and-such a street is?

随着自助服务规范化，寂寞的油站服务员留下来频于应付那个厌倦了老婆，鬼鬼祟祟的丈夫突然跳出来询问这个那个什么街道在哪里时，他该如何是好？

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。