自制

But, as matters really stood, to watch Miss Ingram's efforts at fascinating Mr Rochester, to witness their repeated failure — herself unconscious that they did fail; vainly fancying that each shaft launched hit the mark, and infatuatedly pluming herself on success, when her pride and self-complacency repelled further and further what she wished to allure — to witness this, was to be at once under ceaseless excitation and ruthless restraint.

但实际情况并非加此，目睹英格拉姆小姐想方设法遮住罗切斯特先生，看着她连连败绩——她自己却并没有意识到，反而徒劳地幻想，每一支射出的箭都击中了目标，昏头昏脑地为自己的成功而洋洋得意，而她的傲气与自负却越来越把她希望诱捕的目的物拒之于门外——看着这—切使我同时陷入了无尽的激动和无情的自制之中。

It is completely self-contained, depending upon no one and nothing.

那是完全地自制，不依赖任何人和任何事。

Don't you have any self-control?

你不懂得自制吗？

But you are also to be sober and self-controlled.

你也能保持醒觉和自制。

To be a self-controlled believer, you must do

要成为一个自制的基督徒，必须做到三件事。

To be self-disciplined, take charge of your speech and behavior; and being responsible for them this is precepts.

保持自制，注意你的语言与行为，并对自己的行为负责，这就是戒。

The system of government and religious beliefs of a Protestant denomination in which each member church is self-governing.

公理主义一种政府和新教信仰的系统，其中每个教堂都是独立自制的

Our system of self-government and our free-market economy depend on the majority of individual Americans adhering to these values.

我们民主自制的政府机制和自由市场的经济体制依靠的是多数美国人坚持着他们自己的价值观。

With only a fraction of the effort now being wasted, it could be free of this self-imposed trap.

只需它现在所浪费的一点点的努力，它就能从这个自制的陷阱中解脱出来了。

At present, bad moral manners and moral tendency that exist in middle school students lie in the following aspects: Severely lacking of self-control and indiscipline; Short of sense of responsibility, Senses of justice, sympathy, heart of public morals, moral honest and credit. Don"t follow teachers" and parents advice. Idea of ethics is weak. Lacking of self-respect, Self-loving, Self-possessed. Seeking vulgar interests; Fighting, breaking the law, and committing a crime, etc.

目前在中学生身上存在的不良道德行为和倾向主要有以下方面：严重的缺乏自律自制，没有纪律观念；缺乏责任感，正义感，同情心，公德心和道德诚信；听不进师长的教诲，伦理观念淡漠；缺乏自尊，自爱，自重；兴趣，情趣低下，追求低级庸俗；法制观念不强，打架斗殴，违法犯罪等。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。