自任的

Methods: 131Ⅰ was injected in the Housanli and Guanyuan points. The centripetal part of the fatty strip structures along the Stomach Meridian and Ren Meridian, and lateral muscles and corresponding skin of rat were harvested for radioautography detection.

将131Ⅰ分别注入大鼠"后三里"、"关元"脑穴，分别切取大鼠胃经和任脉沿线向心方向的脂肪条带结构、或其两侧肌组织及与之相对应的皮肤，进行放射自显影。

One of the factors that will influence the decision whether to reappoint him when his term ends in January is the nature of the next task facing him or his successor: to wean the economy off the $1 trillion of new money created by the Fed when disaster loomed last fall.

一个影响他在明年1月任期满后能否连任的重要因素，就是他或者其接班人要面对的下一个任务的状况：自去年秋天经济危机降临后，美联储新发行了1万亿美元货币，现在面临的问题是如何抽身。

During the process talking and communicating equally with him and his poems we see a sincere, truly-feeled and amiable Tao Yuanming, who is not only an ordinary man but also a broad-minded people. He feels beauty with wisdom, write poems with life experienced and face up to diverse and confused world with sapient attitude to life.

在与其诗文及人格进行平等对话、交流的过程中，我们看见了一个任真自得、真实可感、平易近人的陶渊明，他既是一个有着七情六欲的普通人，又是一个用慧心感受美、用生命的体验写诗、用通达的人生态度和睿智的人生理想面对世事纷纭的达者。

Within minutes, Mr. Knoller clarified the record: Mr. Obama may have visited all 50 states in his lifetime, but only 28 as president.

几分钟之内克内勒便作出了澄清：奥巴马可能自有生以来到访过所有50个州，但是在总统任上到过的只是其中的28个。

If Mr. Bernanke is reappointed, he and his colleagues need to realize that what they consider a policy success is actually a policy failure.

若柏南克先生续任，他和他的同僚都要了解到一点，就是他们自认成功的政策其实是失败的。

Everybody sniffed when they came to that part. Jo wasn't ashamed of the great tear that dropped off the end of her nose, and Amy never minded the rumpling of her curls as she hid her face on her mother's shoulder and sobbed out, 'I am a selfish girl! But I'll truly try to be better, so he mayn't be disappointed in me by-and-by.

当读到这一段的时候，每个人都抽泣起来，乔已不再掩饰自己内心的柔软，一任泪水从她的鼻翼滚下，而安米也顾不得自己的淑女风范了，把脸埋在了妈妈的肩头痛哭失声，&我太自私了，不过我真的会努力做得更好一些，这样爸爸就不会对我失望了&。

Coning and quartering method: put the sample onto the steel plate in the form of a cone; each scoop shall be inserted from the top of conical to make it spread along the top evenly, and pay attention not to misplace the center of cone; do it at least 3 times and mixed thoroughly; then flatten the top and use the cross plate from top to bottom to divide into 4 equal segments, randomly take out 2 oppositesegments and do it repeatedly for several times and finally divided into not less than the minimum retained quantity.

圆锥四分法：将样品置于已用样品刷好的钢板上，堆成圆锥形，每铲由圆锥顶尖落下，使其均匀地沿锥尖散落，注意勿使圆锥中心错位，如此反复至少移堆三次，使其充分混匀，然后将锥尖压平，用十字板自上插下，分成四等份，任取两个对角的等份，重复操作数次，缩分至不少于最少留样量。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。