自上而下的

To see before them, not as the aged Zacharias at the beginning of this history the Angel Gabriel, but the Veil of the Holy Place rent from top to bottom, that beyond it they could scarcely have seen, and hanging in two parts from its fastenings above and at the side, was, indeed, a terrible portent, which would soon become generally known, and must, in some form or other, have been preserved in tradition.

看到面前，而不是作为老年撒迦利亚在本月初的历史天使加布里埃尔，但面纱的圣地租金自上而下，即超越他们几乎已经看到，并挂在两个部分从紧固件上述在一边，的确是一个可怕的徵兆，这将很快成为一般人都知道，而且必须以某种形式或其他已被保存在传统。

Considering attention orienting is modulated by working memory executive system at preattention stage, there is another question whether the content of working memory can top-to-down guide attention orienting at preattention stage? What manner it can be?

既然前注意阶段的注意定向会受到工作记忆执行系统的调节，那么工作记忆内容是否也会自上而下地引导前注意阶段的注意定向？

Nowadays China is experiencing a complex and unique process. This process not only includes industrialization, stylization, modernization and globalization, but also has the reforming of all aspects of system, such as economy, culture and politics etc.

当代中国正处一个极为复杂和独特的社会转型时期，转型不仅伴随着工业化、城市化、现代化、全球化进程，更是自上而下进行的涉及经济、文化、政治等各方面体制的转变。

National Flag: consisting of six equal horizontal stripes of black, yellow, red, black, yellow, and red; at the center there is a small white disc bearing a representation of the Balearic Crested Crane , the national bird.

国 旗：由黑、黄、红三色相间的六条平行宽条构成，自上而下按黑、黄、红排列。旗地中间有一白色的圆圈，圈中有一只乌干达的国鸟——皇冠鸟。

A laser 3D body scanning system based on light stripe method was presented,which can realize body contour automatic scanning from top to bottom and forming a circinal stripe on body surface with four semiconductor laser linear light sources.Light stripe image is received from eight image CCD cameras located on the two sides of linear light sources.

研制了光带法激光三维人体扫描系统，以4个半导体激光线光源在人体表面形成一个环带，通过位于线光源两侧的8个面阵CCD摄像头接收光带像，在四轴伺服同步扫描系统和计算机网络采集系统的支持下，自上而下地实现了人体外形轮廓的自动扫描。

The vision recognition is processed with two stages. In the first stage, a grid search scanning from top to bottom and left to right is processing to find an object point inside an unrecognizing object, then a precision analyzing and recognizing procedure based on object region projection is processing for determining the robots and football's position and also the robots' orientation in the second stage.

首先对于由CCD镜头所捕获的图像进行宏观位置跟踪，即自上而下、自左至右地进行网格搜索，获取目标物体内一点；然后从该点出发，利用区域投影，对目标物体精确定位，得到小球和各机器人的中心位置及各机器人的方位。

"Top-down approach"to developing a car tyre: The paws of big cats serve as a model, with their excellent ability to transmit power during acceleration, their tremendous grip in bends, and their method of splaying the contact surface when braking.

&自上而下办法&，以发展汽车轮胎：大猫的爪子作为一种模式，其传输能力出色，在加速能力，他们在巨大的握弯曲，以及他们的扩张方法接触面刹车时。

While it requires a strong government to pass regulations from the top, it also can't work without a strong, independent civil society acting as a watchdog, spotlighting polluters and suing businesses that do not comply.

它一方面需要一个强大的政府自上而下实施管制，但另一方面，如果没有一个强大独立的市民社会担当监督者，曝光污染者，起诉那些不服从管制的企业的话，它也不可能产生任何效用。

At a glance, WebOS doesn't look all that different from the icon-driven, touch-based Android and iPhone platforms; you've got your main, wallpapered home screen, complete with a row of icons along the bottom for your standard e-mail, calendar, and calling features.

乍一看，WebOS看上去与图标驱动，触摸式的Android和iPhone的平台没什么区别；你有主要的墙纸主页屏幕，一排图标自上而下分别是标准邮件、日历和呼叫功能。

The result showed that the ethylene content in upper organ of ramie plant is higher than in lower organ. The ethylene content in leaf and stem apex is higher than flower bud. The ethylene content in ramie plant with female flower is higher than ramie plant with androgynary in stem apex, leaf and flower.

结果表明：乙烯在苎麻体内分布总趋势是自上而下依次减少，上中部器官乙烯含量大于下部器官，其中茎尖和叶片乙烯含量大于花芽，性别表现为雌性的苎麻在茎尖、叶和花芽中的乙烯含量都大于性别表现为两性的苎麻。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。