自上而下

Our mill adopts medium speed and pressure, and repeated planishing principle, and its design is reasonable. The materials fall down by gravity. The materials are high strength and hardworking, while all the parts of rollers and ring will be worn evenly and capacity is compared evenly too.

STM立磨采用了中速中压反复碾压的原理，合理设计，物料自上而下自由落入，粉磨高硬度、难加工材料时磨辊磨环上、中、下部获得同等程度磨损，产量比较均匀。

The existing decision-making system, from top to bottom, makes the parters' strategies be restricted by superior government's preference.

农村基层现有的自上而下的决策体系，使参与人的策略受上级政府偏好的约束。

The existing restriction of power and decision-making system make the parters' strategies be restricted by superior government's preference in the gross roots.

农村基层现有的权力约束关系和由此而来的自上而下的供给决策体系，使参与人的策略受上级政府偏好的约束。

Saturated soil water content, field water capacity and wilting coefficient of all the three parent material purple soil also reduces from top to bottom in the soil profile, but effective water content increases from top to bottom in the soil profile except the layer B of J_(3S). The result of saturated soil water content, field water capacity and wilting coefficient is J_(3P)＞J_(2S)＞J_(3S), and the result of effective water content is J_(2S)＞J_(3P)＞J_(3S).

而有效水含量除遂宁组B层外，在剖面呈自上而下的递增趋势，其中田间持水量、萎蔫系数表现为蓬莱镇组＞沙溪庙组＞遂宁组，有效水含量表现为沙溪庙组＞蓬莱镇组＞遂宁组。

The most important information, often in the top-down institutions established level of transmission, and eventually buried retail

最重要的信息，往往会自上而下在既定级别的机构传递，并最终埋葬散户

It seemed to press upon my whole being, and to diffuse all through me a holy, sin-consuming energy. As it passed downward, my heart as well as my head was conscious of the presence of this soul-cleansing energy, under the influence of which I fell to the floor, and in the joyful surprise of the moment, cried out in a loud voice.

他似乎压着我的全身，那神圣与除罪涤污的力量，浇灌着我整个身体，他自上而下，我的心神清晰地感觉到这清洁灵力的临到。

The basic idea is to make party's internal operation mechanism healthy with integration of the from above to bottom supervision and that from bottom to above; to construct the wholly-coursed supervision and restriction mechanism with integration of the supervision before, in and behind the matter; to construct all-sided supervision and restriction mechanism with integration of party's internal and external supervision, and to construct the supervision and restriction mechanism of comprehensive governance with integration of self-restriction and outer-restriction, rule of law and rule of morality.

基本思路为：把自上而下的监督和自下而上的监督有机结合，健全党内监督的运行机制；把事前、事中、事后监督有机结合，建立全程化的监督制约机制；把党内监督和党外监督有机结合，建立全方位的监督制约机制；把自律和他律、法治和德治有机结合，建立综合治理的监督制约机制。

However , all these self-justified administrative powers are from above down; it is hard to predict the next outcome.

但一切自上而下的行政权力自我裁量，并不能预言下一个结果。

Commercial bank must change its operating aims and have the sense of pressure and crisis. They should improve the image of the sample credit card and enlarge the market share in order to develop the credit card for college students and meet the requirement of the present situation.

商业银行自身必须转变经营观念，形成自上而下的紧迫感和危机感，从提升银行卡品牌形象、拓展市场份额的高度上认识发展大学生银行卡的战略意义，适应当前形势的要求。

A new algorithm for deleting a node from a red-black tree is presented,whose main idea is to process certain subtrees from above to below first and then to delete the node, without relating to the backtracking from below to above.

唐自立，讲师，主研领域：算法设计与分析提出一种新的删除红黑树的结点的算法，其主要思想是先自上而下处理某些子树再删除结点，不涉及自下而上的后退。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。