膝上的

She is the fairies' midwife,and she comes In shape no bigger than an agate-stone On the fore-finger of an alderman,Drawn with a team of little atomies Athwartmen's noses as they lie asleep;Her wagon-spokes made of long spiders'legs,The cover of the wings of grasshoppers,The tracesof the smallest spider's web,The collars of the moonshine'swaterybeams,Her whip of cricket's bone,the lashof film,Her wagonera small grey-coated gnat,Not so big as a round little worm Prick'dfrom the lazy finger of a maid;Her chariotis an empty hazel-nut Made by the joinersquirrel or old grub,Time out o'mind the fairies'coachmakers.

替她驾车的是一只小小的灰色的蚊虫，它的大小还不及从一个贪懒丫头的指尖上挑出来的懒虫的一半。她的车子是野蚕用一个榛子的空壳替她造成，它们从古以来，就是精灵们的车匠。她每夜驱着这样的车子，穿过情人们的脑中，他们就会在梦里谈情说爱；经过官员们的膝上，他们就会在梦里打躬作辑；经过律师们的手指，他们就会在梦里伸手讨讼旨费；经过娘儿们的嘴唇，她们就会在梦里跟人家接吻，可是因为春梦婆讨厌她们嘴里吐出来的糖果的气息，往往罚她们满嘴长着水泡。

Some maker s offer above mid-knee shorts or straight-legged trousers with waistband, belt carriers, front pleats, side pockets and mock fly zipper.

缝制者提供了长达中膝以上的西装短裤或直筒裤，裤子上有腰头、带襻、西裤前褶、插袋以及假门襟拉链。

Some makers offer above mid-knee shorts or straight-legged trousers with waistb and , belt carriers, front pleats, side pockets and mock fly zipper.

缝制者提供了长达中膝以上的西装短裤或直筒裤，裤子上有腰头、带襻、西裤前褶、插袋以及假门襟拉链。

Some makers offer above mid-knee shorts or straight-legged trousers with waistband, belt carriers, front pleat s, side pockets and mock fly zipper.

缝制者提供了长达中膝以上的西装短裤或直筒裤，裤子上有腰头、带襻、西裤前褶、插袋以及假门襟拉链。

Some makers offer above mid-knee shorts or straight-legged trousers with waistband, belt carriers, front pleats, side pockets and mock fly zipper.

缝制者提供了长达中膝以上的西装短裤或直筒裤，裤子上有腰头、带襻、西裤前褶、插袋以及假门襟拉链。

Some makers offer above mid-knee shorts or straight-legged trousers with waistband, belt carriers, front pleats, side pocket s and mock fly zipper.

缝制者提供了长达中膝以上的西装短裤或直筒裤，裤子上有腰头、带襻、西裤前褶、插袋以及假门襟拉链。

Laptops usually come with modular, or swappable,bays that allow you to remove the floppy drive,DVD drive and even the hard drive.

膝上型电脑通常伴随模块化、或热插拔、停车，让你免除软盘驱动，甚至硬盘驱动的

Mr. Sprague turned himself into a bulletin-board, and read off "notices" of meetings and societies and things till it seemed that the list would stretch out to the crack of doom -- a queer custom which is still kept up in America, even in cities, away here in this age of abundant newspapers. Often, the less there is to justify a traditional custom, the harder it is to get rid of it.

在教堂的&联欢会&上，他经常被请来给大家朗诵诗文，每当他念完之后，妇女们都要举起双手，然后软绵绵地把手落下来，放在膝上，一面&转溜&着眼睛，一面摇头，好像在说：&这简直是语言无法形容的，太美了，这样动听的声音在这凡俗的人世间实在是太难得了。&

When after the midday meal you sat at the window reading Ramayana,and the tree's shadow fell over your hair and your lap, I should fling my wee little shadow on to the page of your book,just where you were reading, But would you guess that it was the tiny shadow of your little child?

当你吃过中饭，坐在窗前读《罗摩衍那》，那棵树的阴影落在你的头发与膝上时，我便要投我的小小的影子在你的书页上，正投在你所读的地方。但是你会猜得出这就是你的小孩子的小影子么？

When after the midday meal you sat at the window reading Ramayana, and the tree\s shadow fell over your hair and your lap, I should fling my wee little shadow on to the page of your book, just where you were reading.

当你吃过中饭，坐在窗前读《罗摩衍那》②，那棵树的阴影落在你的头发与膝上时，我便要投我的小小的影子在你的书页上，正投在你所读的地方。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。