膝上的

Knee-deep in muddy water, her face smeared with sandalwood paste and a broad-brimmed hat atop her head for protection against the broiling sun, Samniang Ketia grins broadly at her good fortune to be in the rice-growing business as she replants shoots for the next harvest two months off.

没膝深的泥水，她的脸抹黑与檀香粘贴和广泛的brimmed的帽子，上盖她的头部保护对broiling孙， samniang ketia笑著大致在她的好运要在水稻生长的业务，因为她replants拍摄未来收获二个月小康。

Lincoln's political genius stood on two pillars: he possessed an uncanny awareness of what could be done at any given moment, and he had the ability to change his mind, to adapt to circumstances, to grow. This is Lincoln in 1838, addressing the Springfield Young Men's Lyceum on a citizen's obligations to the legal system with such lines as,"Let reverence for the laws, be breathed by every American mother, to the lisping babe, that prattles on her lap."

林肯的政治才华有两个重要方面：他能令人不可思议地知道在任何特定的时刻什么可以做，还有他的改变自己的观念以适应环境和事态发展的能力。1838年林肯在春田市青年讲堂演讲关于公民对法律制度的责任时就用了象这样的词语"使对法律的尊重通过每一位美国母亲表现出来，影响到坐在她们膝上咿呀学语的孩子。"

Sessile spikelet broadly oblong or obovate, 8–10 × 2.5–3.5 mm; lower glume leathery toward base, flanks rounded in lower 1/3, villous with stiff ca. 3 mm hairs, papyraceous and puberulous above, keeled and winged above middle, wings ca. 0.8 mm wide with ciliolate margin, apex truncate-denticulate; upper glume keeled and winged above middle, villous on midline below wing; awn of upper lemma weakly geniculate, up to 1.5 cm. Pedicelled spikelet laterally compressed, otherwise resembling sessile, awnless.

无梗小穗宽长圆形或倒卵形， 8-10 * 2.5-3.5 毫米；对于基部革质的更低的颖片，从侧面包围圆形的在下部1/3，具长柔毛具硬的约3毫米毛，在上面纸质和被微柔毛，上面颖片龙骨状和具翅的在中部以上，在低于翅的midline上的具长柔毛；身体虚弱膝曲的上面外稃的芒，可达1.5 厘米Pedicelled小穗侧面压扁，否则象无柄，awnless。

There are five types of deformational structure in the front zone of the Tang－Lun nappe, Ningzhen Mountain:great rotating of beds and imbricated system;reversed structure;transverse and oblique faults with the character of tear faults;warping of recumbent folds and kink band with advantageous shearing direction.

发育在宁镇山脉的汤―仑推覆体前锋带上的变形构造存在五种型式：岩层的大幅度旋转与密集的叠瓦系；反冲构造；具捩断层性质的横向及斜向断层；平卧褶曲的翘起和具优选剪切方位的膝折构造。

Its walkingthrough a parklike grove,the tall trees stark,the knee-high snow widblown and pathless,to a decaying shed sheltering a fine old horse-drawn sleigh,carved and scrolled with traces of goldleaf clinging to its flaking wood.

二月里，我走过一片公园式的小丛林，高耸的树木一叶未着，临风而立，积雪齐膝，蹊径全无。我来到一舍衰败的棚屋里面有一架漂亮却已破旧的马拉雪橇，雕刻装潢甚是精美。木质虽已朽落，但附着其上的金箔还依稀可见。

Perforated, compression molded foam back panel with airflow channels Dual density, yokestyle shoulder harness with airmesh Sternum strap with Safe-T whistle Stowable hipbelt Hydration compatible Internal organizer Front stash pocket X-bungee Light loop Rain cover Reflective hits Side water-bottle pockets Molded back panel with breathable mesh BackSaver bottom panel Top-access dedicated laptop pocket with elastic compression Padded bottom power-cord pocket Front electronics organizer with hanging pocket and audio port Large main compartment Mesh water-bottle pockets Small mesh pocket on shoulder strap Bottom compression Tuck-away hipbelt Front daisy chain with Hypalon reinforcement Safe-T whistle on sternum strap

穿孔， 压缩铸造了泡沫后面盘区以气流渠道双重密度， yokestyle 肩膀鞔具以airmesh 胸骨皮带以安全T 口哨 Stowable hipbelt 水合作用兼容内部组织者前面藏匿处口袋 X 橡皮筋轻的圈雨盖子反射性命中旁边水瓶口袋被铸造的盘区以适于吸入的滤网 BackSaver 底下盘区上面通入热忱的膝上计算机口袋以有弹性压缩被填塞的底下力量绳子口袋前面电子组织者以垂悬口袋和音像口岸大主要隔间滤网水瓶口袋小滤网口袋在肩带底下压缩卷起hipbelt 朝向雏菊链以Hypalon 增强安全T 口哨在胸骨皮带

It leapt at one graceful bound into my lap, nestled there, put out an engaging right front paw to touch my arm with a pretty timidity by way of introduction, rolled up at me an eye of bright but innocent affection, and then smiled a secret smile of approval.

它优雅地一跃跳到我的膝上，安躺下来，伸出那只迷人的右前爪怯怯地碰了碰我的手臂，介绍了一下自己，它那明亮却纯真的眼睛骨碌碌地打量着我，接着脸上浮现出一丝诡异的微笑，表达了它对于我的认可。

The balmy summer air, the restful quiet, the odor of the flowers, and the drowsing murmur of the bees had had their effect, and she was nodding over her knitting -- for she had no company but the cat, and it was asleep in her lap.

夏日芳香的空气，令人困倦的幽静，醉人的花香，还有催你入眠的嗡嗡的蜜蜂叫声，都已产生了效应，她拿着针织物在那儿打盹――因为除了只猫没有伴儿，而那猫又在她膝上睡着了。

Leading the lovely princess to the most secluded and romantic place in that beautiful royal garden the prince heaped a hundred red roses on her lap, knelt before her, and taking her hand in his, said huskily,"My darling, I love you! Will you marry me?"

带着可爱的公主来到那个美丽皇家花园中一个最隐蔽最浪漫的场所后，王子捧了一百朵玫瑰到公主的膝上，单腿下跪，握着她的手，沙哑地说出了等待九年的话：&宝贝，我爱你，请嫁给我！&

Pursues after, Lin Yuanyue arrived nearby the LuoYi tombstone, only sees his double knee to kneel, lamented the tearjust like the wild horse which escapes the reins to flow copiously, heuses the left hand to support by the arm the tombstone a jiao, theright hand strokes in the inscribed text to gold-plate the largebrush-written Chinese character, is choked with tears said: TheLuo Iraq, the Luo Iraq, I come to see you have come, Luo Iraq, youfortunately?

经过一番找寻，林援越来到了罗伊的墓碑旁，只见他双膝跪地，悔恨的眼泪犹如脱缰的野马夺眶而出，他用左手搀扶住墓碑的一角，右手则抚摸着碑文上的镏金大字，痛哭失声地说道：罗伊，罗伊，我来看你来了，罗伊，你还好吗？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。