膜拜

In one salutation to thee, my God, let all my senses spread out and touch this world at thy feet.

在我对你的膜拜之中，我的上帝，让我在你的脚下舒展所有的感知，接触这个世界。

You have taught me what love is. Your serene form of worship let me forget two thousand years.

你教会了我什么是爱，你对爱情的膜拜让我忘记了时间的存在。

It has been said by one: beware the left, the cult of Shakti.

有人说：当心左边，对萨克蒂的膜拜。

Lo in the orient when the gracious light Lifts up his burning head, each under eye Doth homage to his new-appearing sight, Serving with looks his sacred majesty, And having climbed the steep-up heavenly hill, Resembling strong youth in his middle age, Yet mortal looks adore his beauty still, Attending on his golden pilgrimage: But when from highmost pitch with weary car, Like feeble age he reeleth from the day, The eyes now converted are From his low tract and look another way: So thou, thy self out-going in thy noon: Unlooked on diest unless thou get a son.

看，当普照万物的太阳从东方抬起了火红的头，下界的眼睛都对他初升的景象表示敬仰，用目光来恭候他神圣的驾临；然后他既登上了苍穹的极峰，象精力饱满的壮年，雄姿英发，万民的眼睛依旧膜拜他的峥嵘，紧紧追随着他那疾驰的金驾。但当他，象耆年拖着尘倦的车轮，从绝顶颤巍巍地离开了白天，众目便一齐从他下沉的足印移开它们那原来恭顺的视线。同样，你的灿烂的日中一消逝，你就会悄悄死去，如果没后嗣。

Hegemony and calls for China to take a stronger hand in world affairs.

在美国引发全球经济衰退后，他们对美国经济模式及其优越性的膜拜态度已荡然无存。

Yes, Thurber, I decided long ago that one must paint terror as well as beauty from life, so I did some exploring in places where I had reason to know terror lives.

Thurber，我多年前就认定，如果美值得被人欣赏，那么恐惧也应该被膜拜，我因此曾花了不少时间到处寻找它的栖息之地。

Taking place of the Senate in Rome Total War the Pope will either be your idol or enemy.

代替元老院的教会可以是你的膜拜也可以是你的敌人。

You may lose yourself in some worship, prayer or in some comforting belief but it will appear again, unbidden.

你可以将自己沉迷于某种膜拜，祈祷，或是某种令你安慰的信念上，但是悲愁还会不期而至。

Like a rain-cloud of July hung low with its burden of unshed showers let all my mind bend down at thy door in one salutation to thee.

个世界。像七月的湿云，带著未落的雨点沉沉下垂，在我向你合十膜拜之中，让我的全副

Owing to the importance of fire in primitive society,Vesta,goddess of the hearth,was worshipped in ancient Rome.

由于火在原始社会中的重要作用，在古罗马出现了对灶神维斯塔的膜拜，维斯塔贞女随之登上历史舞台。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失