腿脚

The cattle,who were just beginning to lose their winter coats,began to low in the meadows,the crooked legged lambs began to play round their bleating mothers,who were losing their wool,swift-footed children began to run along the quickly-drying paths marked with imprints of bare feet,the merry voices of women who were bleaching their linen began to chatter by the ponds,and the axes of peasants,getting ready their wooden ploughs and harrows,sounded in the yards.

刚刚脱掉冬天棉袍的牛儿们，在牧场上低声地述说着草儿的鲜嫩；腿脚灵便的羊羔，在母亲的埋怨声中，嬉戏在周围。灵俐的孩子们追逐在迅速晾干的小路上，留下一串串赤脚的痕迹。池塘边，传来一阵阵，洗涤麻布妇女们愉快的笑声；庭院里到处是农夫们准备犁耙的斧凿生。

With the pirouettes of marionettes, They tripped on pointed tread: But with flutes of Fear they filled the ear, As their grisly masque they led, And loud they sang, and loud they sang, For they sang to wake the dead.

它们像活动木偶腿脚快灵，踮起脚尖把舞步跳得轻盈。可它们的尖啸在耳边生畏，如同它们带领的可怕舞会。它们高亢而悠长地唱歌，它们要用歌声唤醒死者。

The bondswomen whom Achilles and Patroclus had taken captive screamed aloud for grief, beating their breasts, and with their limbs failing them for sorrow.

带着揪心的悲痛，他和帕特罗克洛斯俘获的女仆们，哭叫着冲出营棚，围绕在骁勇的阿基琉斯身边，全都扬起双手，击打自己的胸脯，腿脚酥软。

Imagine a number of men living in an underground cavernous chamber, with an entrance open to the light extending along the entire length of the cavern, in which they have been confined from their childhood, with their legs and necks so shackled that they are obliged to sit still and look straight forwards, because their chains render it impossible for them to turn their heads round: and imagine a bright fire burning some way off, above and behind them, and an elevated roadway passing between the fire and the prisoners, with a low wall built along it, like the screens which conjurors put up in front of their audience, and above which they exhibit their wonders.

让我们想象一个洞穴式的地下室，它有一长长通道通向外面，可让和洞穴一样宽的一路亮光照进来。有一些人从小就住在这洞穴里，头颈和腿脚都绑着，不能走动也不能转头，只能向前看着洞穴后壁。让我们再想象在他们背后远处高些的地方有东西燃烧着发出火光。在火光和这些被囚禁者之间，在洞外上面有一条路。沿着路边已筑有一带矮墙。矮墙的作用象傀儡戏演员在自己和观众之间设的一道障，他们把木偶举到屏障上头去表演。

With him they came, fleet of foot and wearing their hair long behind, brave warriors, who would ever strive to tear open the corslets of their foes with their long ashen spears.

腿脚迅捷的阿邦忒斯人随他前来，长发及背，狂烈的枪手，渴望投出粗长的梣木杆枪矛，捅开敌人护身的甲衣。

The leg and foot disability resident egresses rides in a carriage, sometimes cannot obtain people's assisting, often is pushed and shoved by the human, tumbles in the place.

腿脚残疾的市民外出乘车，有时得不到人们的扶助，常被人推推搡搡，跌倒在地。

Zhu Datong experienced the function of the foot during I practiced,in Wu-style Taijiquan,the center is on one leg,the foot is the base,the base of change between Yin and Yang.

祝教练在练拳中体验到脚在拳中的作用，吴式太极拳单腿脚重心，脚的作用之大是根，是阴阳变化的根，祝教练有一决：上下一条线，脚下阴阳变。

Built for hard pulling, the Husky has a deep wild chest, thick neck and iron-hard legs.

爱斯基摩狗胸部宽厚，脖子粗大，腿脚壮实，生来适于拖拉重载。

You'd better shake a leg before it's all gone.

在去之前，你最好活动一下腿脚。

Bodies enlarge and legs compress: a balloon-like head surmounts a squashed body ending in massive pillar-shaped legs.

其身躯膨胀，腿脚紧缩：气球般的脑袋架在压扁了的身躯上，下面支着墩子般的粗腿。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。