腔的

First, ways to keep alienness are examined. Then approaches are dealt with as to how to avoid translationese.

文章首先分析了保留洋味的方法，然后指出如何避免翻译腔的方法。

These results afford some references for the design and analysis of complex astigmatic cavities.

这一结果对复杂像散腔的设计与分析提供了很好的依据。

In the principle of mode matching and astigmatic compensation, the dynamic characteristics of the three mirror folded cavity and the astigmatism factors are analyzed through ABCD transfer matrix.

利用ABCD传输矩阵，在模式匹配以及像散补偿的原则下，对于折叠腔的动态特性以及像散因素进行了分析。

BACKGROUND: Prosthesis selection for total hip replacement is determined by geometrical matching with femoral medullary cavity of patients and the optimal biodynamics. It is of great significance for elevating outcomes of total hip replacement.

背景：人工髋关节置换术前选择假体时，不仅要考虑在几何学上达到与患者股骨髓腔的匹配，而且还要在生物力学性能上达到最优，这对提高全髋关节置换术后疗效，具有较现实的意义。

But the cost is very expensive. We must study the numerical simulation of salt cavern development.

所以我们必须对溶腔的扩展采取数值模拟的方法。

The transmit matrix,characteristic of misalignment and field of the directional prism resonator are discussed by means of matrix optics.

利用矩阵光学的分析方法对定向棱镜谐振腔的传输矩阵、失调特性和场特性进行了分析和近似计算。

The beam sizes reflected from the concave mirror and the plane mirror are 48 mm and 5.1 mm,respectively.

得到由凹面镜和平面镜反射回来的光斑直径分别为4.8 mm和5.1 mm，平凹腔的角度对准精度达到了3.18′。

In some oil cells,the cupule can be observed, but the occurance of lysis cavaties from oil cells raported by other authors is not found.

在一些油细胞中，可观察到杯形构造，但未发现有人报道的溶生油细胞腔的结构。

Real Programmers don't write in Lisp. Only effeminate programmers use more parentheses than actual code.

真正的程序员不用Lisp，只有娘娘腔的家伙才会写括号比实际代码还多。

The other boys called Tommy a mama's boy because he wouldn't come out to play unless his mother stayed near him.

别的男孩都叫汤米娘娘腔的男孩因为没有母亲在旁他就不肯出来玩。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。