腔

In hydrophytes a well-arranged system of these air-filled cavities may exist to provide buoyancy.

水生植物中有一些排列规则的空腔，它们可以增加植物体的浮力。

The CT image of stomach with air-filled shows well the structure of the stomach and its distending function,and its image quality is far better than that of water-filled,the method is good for examinating stomach lesion.

胃腔充气造影的MSCT扫描图像可清晰显示胃的解剖结构和功能，图像质量明显优于饮水造影的图像质量，是一种值得推广的检查胃部病变的方法。

Products have excellent characteristics of beauty, heat insulating, sound-proofing, airtightness, antiweatherability, anti-chemical and antiimpacting, including large cross-section, big wall-thickness, many cavities, integral whole window, soft-hard extrusion and Europe style.

产品除具有防腐耐侯、隔音隔热、密封保温、抗冲美观等优良性能外，还具有大断面、大壁厚、多腔室、一体窗、软硬共挤、通配性强和欧式风格等特点。

One criticism is his indulgence in untranslated bits of French, German and Italian; another is his occasional use of words like "aleatory", which smack of translation and have no place in modern English.

他的书中有两点不足，一是书中大量出现法语、德语和意大利语，且都没有给出翻译；再一个就是作者会偶尔使用像"aleatory"这样带有翻译腔，而且在现代英语中罕用的词（Spotts先生现居法国）。

One criticism is his indulgence in untranslated bits of French, German and Italian; another is his occasional use of words like ldquo;aleatory, which smack of translation and have no place in modern English.

他的书中有两点不足，一是书中大量出现法语、德语和意大利语，且都没有给出翻译；再一个就是作者会偶尔使用像ldquo；aleatory这样带有翻译腔，而且在现代英语中罕用的词（Spotts先生现居法国）。

First, ways to keep alienness are examined. Then approaches are dealt with as to how to avoid translationese.

文章首先分析了保留洋味的方法，然后指出如何避免翻译腔的方法。

How to strike a balance between literal and free translation, that is, to avoid translationese on the one hand and keep some alienness on the other, has been the focus of debate among translators in China.

如何在直译与意译之间找到一个平衡点，即在防止翻译腔的出现的同时又要能恰当地吸收英语中有益的成分来丰富和发展汉语，一直是中国翻译家所追求的。

The tiny disturbing field in a new type of all-metal slab waveguide of CO_2 laser is calculated and analyzed by means of electromagnetic filed theory.

根据电磁场微扰理论对一种新型的全金属板条波导CO2激光器的波导内部的电磁场微扰进行了计算分析，结果表明，这种不规则形状的板条波导结构，由于微扰出现在电场较弱的区域，因此腔的固有频率是降低的。

In Alsatian French he said

他操着阿尔萨斯的法语腔说道

The riding position of signal wire was not always in the vertex of the impression from the conclusions of production, but in the position in which aluminous liquid tilted at last.

由生产实践总结出信号线的安放位置不一定在型腔最高点，而应在金属液最后充填的位置。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷