腐朽

I would rather that my spark should burn out in a brilliant blaze than it should be stifled by dry-rot.

我宁可让我的火花化作熊熊火焰，而不要干瘪腐朽。

In a brilliant blaze than it should be stifled by dry-rot.

也不愿做腐朽之物中窒息而亡。

Ladies and gentlemen, in brief, I would like to quote some words from British philosopher Francis Bacons: Beauty is as summer fruits, which are easy to corrupt, and cannot last, if it light well, it will make virtue shine, and vice blush.

女士们，先生们，最后，我想引用英国哲学家培根的一句话：外在的美如夏天的水果，易腐朽，不能持久，真正的美会像美德一样发出光芒，并能让邪恶羞辱！

In addition new borers and fungi have been introduced on imported materials.

此外，许多新的木材玷孔虫和腐朽菌也随进口木材引入了这些国家。

The Tentacle, like some orchids and bromeliads, is most likely an epiphyte, deriving nutrients from the air and detritus; which theory is supported by the observation that h. sensitiva does not appear to eat what it kills, but conceals its prey beneath its root mass and absorbs the byproducts of decay.

藤怪，像某些兰科及凤梨科的植物，更像一种附生植物，是从空气和岩土中吸收养料；这理论是透过观察所得，观察发现藤怪从不吃它所杀死的生物，但会将猎物放置在其底部，然后吸收其腐朽后产生的副产品。

This is a function of population, voting policy, the presence of rotten burghs and citizenship policy.

这是一个人口的功能，投票政策，腐朽burghs和公民政策的存在。

Nevertheless, as a science advocator and the God's servant, Donne catered to neither of their tastes by showing both open-minded humanity of the Capitalists and the traditional conservativeness of the Feudalists. We then realize that it was his paradoxical attitudes that made him undesirable to either side. As a result, Donne did not achieve the corresponding reputation which his talents truly deserved.

而通过对于具体的作品分析，本文作者认为多恩既痴迷于科学，又钟情于神学；其作品一方面体现出了开放的资产阶级人文主义思想，又有腐朽保守的封建阶级的气味，从而得出结论，正是因为在其作品中表现出的自相矛盾的态度，使得他在新兴的资产阶级和传统的封建阶级之中都不受欢迎，这最终导致了他的作品在17世纪没有得到应有的重视。

AD 1897, when the German invaders in the gunboats, supported by iron heel foot piece of muscle, Qingdao, emollient America the land accompanied by humiliation on her, and that timidity of the Qing Dynasty Manchu soldiers and corrupt-down Government by history forever to nail a shame.

公元1897年，当德国侵略者的铁蹄在坚船利炮的支持下踏上青岛这块肌润肤美的土地，屈辱就伴随着她，那胆小怕事的满清军人和腐朽不堪的满清政府就被历史永远的给钉在了耻辱柱上。

The paper describes the policy frame-work developed by the Secretariat of Housing and Urban Development, and its emphasis on improv-ing the quantity and quality of housing for low-income groups and on legalizing tenure – in squatter settlements, illegal sub-divisions, tene-ments, and decayed, poor quality public housing.

文章描述了由住房及城市发展秘书处制定的政策框架，重点是改善低收入群体的住房数量和质量，以及合法的土司使用期限-在路边居住区里的非法划分，多户分租和腐朽质量差的公共住房。

We must be refreshed by the sight of inexhaustible vigor,vast and titanic features, the sea-coast with its wrecks, the wilderness with its living and its decaying trees, the thunder-cloud, and the rain which lasts three weeks and produces freshets.

我们必须从无穷的精力，广大的巨神似的形象中得到焕发，必须从海岸和岸上的破舟碎片，从旷野和它的生意盎然的以及腐朽林木，从雷云，从连下三个星期致成水灾的雨，从这一切中得到精神的焕发。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。