腐朽

3The triangular romance, however, is but a come-hither[6] to the novel's weightier themes, which are all about rust, ruin and decay—all metaphors for ageing.

然而，这段三角恋情的描写无非是为了将读者引向这部小说那些更为沉重的主题，如锈蚀，废墟以及腐朽，一切都隐喻着年华的逝去。

The triangular romance, however, is 8ttt8.com a come-hither[6] to the novel's weightier tt8s, which are all about rust, ruin decay—all metaphors for ageing.

然而，这段三角恋情的描写无非是为了 dd dtt。 com 将读者引向这部小说那些更为沉重的主题，如锈蚀、废墟以及腐朽，一切都隐喻着年华的逝去。

The thickening stench hangs over the city, a metaphor for the wider decay in Russian society where aristocrats dance the night away and the poor starve in mouldy rooms.

浓厚的恶臭笼罩着城市，这是对腐朽的俄国社会的隐喻。夜晚贵族们载歌载舞，穷人却在发霉的屋子里忍受饥饿。

The thickening stench hangs over the city, a metaphor for the wider decay in Russian society where aristocrats dance the night away and the poor starve in mouldy rooms.

恶臭不断蔓延，笼罩着整个圣彼得堡，象征着俄国社会一步步走向腐朽。在这里，贵族通宵达旦，载歌载舞；穷人却在发霉的屋子里忍饥挨饿。

The thickening stench hangs over the city, a metaphor for the wider decay in Russian society where aristocrats dance the night away and the poor starve in mouldy rooms.

恶臭不断蔓延，笼罩着整个圣彼得堡，它象征着俄国社会一步步走向腐朽。在这里，贵族通宵达旦，载歌载舞；穷人却在发霉的屋子里忍饥挨饿。

Dissolution or degeneration of bone tissue through disease.

骨质'。''溶解疾病引起的骨组织的腐朽或退化

In a brilliant blaze than it should be stifled by dry-rot.

也不愿在腐朽之物中窒息而亡。

I would rather that my spark should burn out in a brilliant blaze than it should be stifled by dry-rot.

我宁愿生命的火花在壮丽的火焰中燃烧殆尽，也不愿在腐朽之物中窒息而死。

I would rather that my spark should burn out in a brilliant blaze than it should be stifled by dry-rot.

我宁愿生命的火花在壮丽的火焰中燃烧殆尽，也不愿在腐朽之物中窒息而亡。

In a briliant blaze than it should be stifled by dry-rot !

也不愿在腐朽之物中窒息而亡！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。