腐坏的

A series of riddles set in the mysterious Addle Valley.

在一个神秘的腐坏的山谷谜语系列。

Officially your job is only to say whether the wine is corked, but do not hesitate to show your satisfaction if the sommelier has chosen well.

实际上，你的正式工作就只是评评看这酒是否有腐坏的软木塞的异味，但是如果酒类专家选得好，不要犹豫，把你的满足感显现出来

Ghosts cannot eat, but if food has been exposed to natural rotting processes long enough, it seems that they are at least able to catch some of its aroma: Rotten fish, cakes burned charcoal black, maggoty haggis, cheese covered in furry green mould, cake with grey icing and peanuts covered in fungus are the savoury dishes Sir Nicholas de Mimsy- Porpington offers his guests at the Deathday Party.

鬼魂是不能吃东西的，但如果食物自然腐坏了足够长的时间，他们似乎至少可以闻到那刺鼻的气味：腐坏的鱼、烤成焦黑的蛋糕、长了蛆虫的内脏、覆盖着绿毛的奶酪、而洒着糖霜和坚果的布满细菌的蛋糕就是尼古拉斯-德-敏西-波平顿爵士的忌辰晚会的开胃菜。

Indeed, traditional grocers admit that they sell 50 percent or more of their top nonperishable categories via discounts or coupons.

的确，传统的食品杂货商承认他们经由优惠或折扣券卖 50%或更多个他们的最高非易腐坏的种类

Being in a state of putrefaction or decay; decomposed.

腐烂的：处于腐烂或腐败状态的；腐坏的

His quick-dry khaki pants luffed and billowed in the sea wind, and now and again the breeze brought a powerful smell of staleness and mold, mixed sometimes with an alarming flatulence.

他的速干卡其裤宛如鼓起的风帆，不断拍打着，海风时不时带来一股浓烈的发霉腐坏的气味，偶尔还掺杂着要命的肠胃胀气的味儿。

The mere acquisition of wonder-working powers can never secure immortality for the student of Occult Science, unless he has learnt the means of shifting gradually his sense of individuality from his corruptible material body to the incorruptible and eternal Non-Being represented by his seventh principle.

仅仅获得创造奇迹的力量不会带给神秘学研究者稳固不朽的名声，除非他学会逐渐摆脱自我感的方法，从易腐坏的肉身到永恒不朽的空无，以他的第七身作为代表。

A tub full of filthy water here, a basin full of unwashed crocks there, more crocks piled in any odd corner, torn newspaper littered everywhere, and in the middle always the same dreadful table covered with sticky oilcloth and crowded with cooking pots and irons and half-darned stockings and pieces and pieces of stale bread and bits of cheese wrapped round with greasy newspaper!

这里一个充满污秽的浴缸，那里一盆没有洗过的坛子，瓦罐在墙角任意的堆砌，撕碎的报纸费屑到处都是。中间则总摆放着令人生畏的桌子：桌子上面覆盖着黏糊糊的油布，堆满了锅碗瓢勺和织了一半的袜子，一片一片腐坏的面包，油腻的报纸上还裹着一口奶酪！

The earliest form of Christian monasticism was, probably, that of the anchorites or hermits; a later development is found in the pillar saints, called Stylites, who spent most of their time on the tops of pillars in order to separate themselves from the world and to mortify the flesh.

最早的形式是基督教修道，也许，这就是anchorites或隐士；以后的发展中发现的支柱圣人，所谓Stylites ，谁度过大部分时间的顶部的支柱，以自己独立的世界到腐坏的肉。

Food in America travels farther, increasing the risk it will rot in transit.

美国的食品运送距离长，这就增加了其在运送途中腐坏的可能。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。