腊肠

Then they began to pass around the dusky, piquant, Arlesian sausages, and lobsters in their dazzling red cuirasses, prawns of large size and brilliant color, the echinus with its prickly outside and dainty morsel within, the clovis, esteemed by the epicures of the South as more than rivalling the exquisite flavor of the oyster,--all the delicacies, in fact, that are cast up by the wash of waters on the sandy beach, and styled by the grateful fishermen "fruits of the sea."

现在便开始尽情地享受那些放满在桌子上的美味佳肴了。新鲜香美的阿尔腊肠，鲜红耀目的带壳龙虾，色彩鲜明的大虾，外面有刺而里面细腻上口的海胆，还有为南方食客所极力赞美、认为比牡蛎还香美可口的蛤蜊——这一切，再加上无数从沙滩上捕来的，被那些该感谢的渔夫称为&海果&的各种珍馔美肴，都呈在了这次婚筵席上。

Ralph, Jr. slurps the last sausage and swallows.

小拉尔夫啧啧嚼着最后一根腊肠，咽了下去。

I like chicken but I don't like sausages

我喜欢鸡肉，但是我不喜欢腊肠

I was, and am, a great man for sausages.

我过去和现在都是酷爱腊肠的人。

Howard: No, no, look at my fingers. They're like Vienna sausages.

不，不，看我的手指，就像维也纳腊肠。

Unless you're a real ogre, the minute you see one look up at you with his inquisitive, adoring expression, capped off with his brown, almond shaped, soulful eyes, you'll understand why they often get away with things.

除非你真是一个残暴的人，当腊肠用他那淘气，崇拜的表情看着你，用他那双褐色的，杏仁状热情的眼睛，你会懂得为什么他们通常不会做那些事。

In fact, the name Dachshund is German for "badger dog," indicating why these dogs were originally bred - to hunt badgers.

事实上，腊肠犬在德语中是'猎獾犬'的意思，表明饲养这种犬是捕猎獾用的。

ConclusionThe results provide a basis for further exploiting fruits of Cassia fistula L.

研究结果，为进一步探讨傣药腊肠树果实的开发应用价值提供了依据。

MethodsThe amino acids and inorganic elements in fruits of Cassia fistula L. were determined qualitatively and quantitatively by amino acids analyzer and atomic absorption spectrometry. ResultsFruits of Cassia fistula L.

采用氨基酸分析仪和原子吸收光谱仪对腊肠树果实中的氨基酸和无机元素进行定性定量分析。

Contains fifteen amino acids amounting to 2.07% and thirteen inorganic elements. The content of potassium, calcium and magnesium was the most among the inorganic elements in fruits of Cassia fistula L..

结果腊肠树果实中主要含氨基酸15种，总量为2.07%；含无机元素13种，其中钾、钙、镁含量较高。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。