脾气

He paid two dollars and a half a month rent for the small room he got from his Portuguese landlady, Maria Silva, a virago and a widow, hard working and harsher tempered, rearing her large brood of children somehow, and drowning her sorrow and fatigue at irregular intervals in a gallon of the thin, sour wine that she bought from the corner grocery and saloon for fifteen cents.

他从一个葡萄牙女房东租来一个小房间，每月安科两块五毛。房东叫玛利亚·西尔伐，是个利落的寡妇，吃苦耐劳，脾气却精，拉扯着一大群娃娃，不时用一加仑淡薄的酸酒醉却她的疲劳和忧伤——那酒是她花五毛钱从街角的杂货店兼沙龙买来的。

I think you are riding the tiger by going out with her. She's such an unpredictable and moody vixen .

我觉得你和她交往简直就像在骑只老虎，她是一个那麽难以预测脾气不稳的泼妇！

Getting along with a volcano is not easy, but not impossible.

与一个脾气火爆的人相处不容易，但并不是不可能。

It will be hard to hide your vulnerability and to control your temper.

你很难掩饰自己的脆弱，也很难控制自己的脾气。

Beautiful, distant Lena is going to Greece to be with her grandparents; strong, athletic Bridget is off to soccer camp in California; hot-tempered Carmen plans to have her divorced father all to herself in South Carolina; and Tibby the rebel will be left at home to slave for minimum wage at Wallman's.

美丽冷漠的莉娜要去希腊看望祖父母；健美，运动的布里奇特要去加利福尼亚的足球训练营；脾气火爆的卡门要去南卡罗莱纳州见已经和她妈妈离了婚的爸爸；叛逆的迪比要离家去沃尔曼打工挣钱。

Walesa, a feisty mother of eight children, and a legislative leader who was also a potato farmer.

瓦文萨太太是八个孩子的母亲，脾气不太好。

Given how corrupt, repressive and touchy Walpole was, though, Mr Pearce says that "liking him is too difficult".

但同时他又是个腐败，抑郁且脾气暴躁的人。皮尔斯说的真不错"要模仿他太难了"。

Weston may grow cross from the wantonness of comfort, or his son may plague him.

韦斯顿会因为过分舒适而使脾气变怪。要不就是他的儿子搞恶作剧会把他激怒。

One day, the warder asked this comrade for his jacket so that he could lay it on the grass and sit on it.

尽管我知道这不合我伙伴的脾气，可我还是点头让他照办了。

Wash away your spleen,' he said.

把你的脾气冲洗掉，"他说。"

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。