脾气

The pair had lived not unhappily together, for Mr Pontifex's temper was easy and he soon learned to bow before his wife's more stormy moods.

这一对夫妻生活得还算幸福，因为Pontifex的脾气好，结婚不久，他就学会了向妻子的火爆性格让步了。

She was a tall, square-shouldered person (I have heard my father call her a Gothic woman) who had insisted on being married to Mr Pontifex when he was young and too good-natured to say nay to any woman who wooed him.

她个子高高的，肩膀宽宽的。我听我父亲把她叫作哥特式的女人。她坚持要嫁给Pontifex.Pontifex 年轻时脾气好得很，谁追求他他都不会拒绝。

She's a lovely girl and a poppet in teachers' eyes.

她的脾气很好，非常可爱，是个乖孩子。

Danglars took advantage of Caderousse's temper at the moment, to take him off towards Marseilles by the Porte Saint-Victor, staggering as he went.

腾格拉尔这时是很愿意顺着卡德鲁斯的脾气行事的，他扶着他踉踉跄跄地沿着胜利港向马赛走去。

But she had the dismal precocity of poverty.

其实贫困的生活已经使她养成阴沉沉的脾气，比同年的孩子懂事得多。萨克雷，1978：13

McDonald's 2000 "We love to see you smile" campaign was met with derision when filthy restrooms and grumpy counter clerks rendered the ads "preposterously false."

麦当劳在二000年推出的「欢聚欢笑每一刻」活动备受奚落，因为它肮脏的洗手间和坏脾气的柜台店员再再表露这个广告「假得荒谬」。

The first thing unexpected was the names of the offices which were made by the managers. It could be seen that the idea of innovation had been deeply diggen into everyone's heart. I remembered some names like "compass","paper house","gunpowder"(maybe it belonged to some manager who had bad temper), and "printery".

第一个比较让我意外的是manager给自己的office起的名字，很有趣，看来创新的理念已经深深地扎根在了这里每一个人的心中，我记着的有几个，譬如说compass，paper house，可能还有gunpowder（说不定是哪个脾气很不好的manager的offiice），和printery。

But I would be satisfied with nothing but go to sea, and my inclination to this les me so strongly against the will, nay the commands of my father, and against all the entreaties and persuasions of my mother and other friends, that there seem'd to be something fatal in propension of nature tending directly to the life of misery which was to befall me.

这一愿望，不仅使我坚决抵制父亲的意愿，甚至违抗父命，也使我对母亲和一切亲友的央求和规劝充耳不闻；看来这种一意孤行的脾气实在糟糕透顶，结果就直接酿成了我后来的不幸生活。

After much huffing and puffing, he agreed to help.

他发了好一阵脾气，最终还是同意帮忙了。

The father said, and now whenever he can begin to control their own temper when a nail on the pull-out.

父亲又说，现在开始每当他能控制自己脾气的时候，就拔出一根钉子。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。