脸色

Either his nerve or his resources had run out at that point, because his shoes were sensible, thick-soled and brown.

我们找到朋友一家时，他正脸色迷茫地环顾大厅，显得有点局促不安。

It is clear that she was sick from her tallow-faced.

苍白的脸色表明她生病了，她父母建议她做一下医学检查。

It was the splendidest sight that ever was when they all come riding in, two and two, a gentleman and lady, side by side, the men just in their drawers and undershirts, and no shoes nor stirrups, and resting their hands on their thighs easy and comfortable―there must a been twenty of them―and every lady with a lovely complexion, and perfectly beautiful, and looking just like a gang of real sure-enough queens, and dressed in clothes that cost millions of dollars, and just littered with diamonds.

那个场面真是最辉煌不过了。只见他们全体骑着马进场，两个一对，两个一对，一位男士，一位女士，一左一右，男的只穿短裤和衬衫，脚上不穿鞋子，也不蹬鞋，双手叉在大腿上，那神气又潇洒，又舒坦，――一共至少有二十个男的――女士呢，一个个脸色很好看，长得挺娇美，看起来仿佛是一群地地道道的皇后，身上穿的服饰价值几百万元以上，金钢钻一闪一闪发着光亮。

How gloriously he would go plowing the dancing seas, in his long, low, black-hulled racer, the Spirit of the Storm, with his grisly flag flying at the fore!

他将突然出现在乡里故居，昂首阔步地走进教堂。他脸色黝黑，一副饱经风霜的样子。

From the corner of my eye, I saw Phil, pale, slack-jawed, eyes wide

我从眼角里瞅见菲尔，他脸色苍白，半张着嘴，眼睛瞪得大大的

From the corner of my eye, I saw Phil, pale, slack-jawed, eyes wide with amazement and adoration combined.

我从眼角里瞅见菲尔，他脸色苍白，半张着嘴，眼睛瞪得大大的，又是惊讶又是崇敬。

I'm sixty-nine years old and my complexion has a glow I haven't seen in years.

&我已经69岁了，但是我的脸色看起来容光焕发，根本不像我的年龄！&

His wife, on the contrary, whose maiden name had been Madeleine Radelle, was pale, meagre, and sickly-looking.

他的妻子名叫码德兰·莱德儿，她却正巧和他相反，脸色苍白消瘦，面带病容。

This last was a sharp-looking man, who seemed angry with everything on board, and was soon to tell us why, for we had hardly got down into the cabin when a sailor followed us.

船长是个脸色非常严峻的人，好像对船上的一切都有气，而且不一会儿就告诉了我们其中的原因，因为我们前脚走进船舱，后脚就有一个水手跟了进来。

You could tell from their red faces and their screwed-up eyes that they found the joke funny,12 but not one of them was prepared to laugh, and give him the chance to win the competition.

从他们的脸色和眼神中你可以看出笑话很滑稽，但他们谁也不想笑出来，谁都不想给他取胜的机会。第二个讲的是关于一个三条腿的猪的故事。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。