脸色

At night, healthy, muscular men – nothing like the reedy, pale-faced boys who worked in the factories – played aggressive games under bright stadium lights.

晚上，健康、强壮的男人们在篮球场明亮的灯下打比赛，他们一点都不像工厂里那些纤瘦、脸色苍白的男孩子。

Television footage showed police officers moving a pale-looking Chen on a gurney into the Taipei County Hospital in Banciao in suburban Taipei.

电视画面显示陈水扁脸色苍白，躺在轮床上被警方推进了位于台北郊区的台北县立板桥医院。

There was a barracks too somewhere, it struck me, because every now and then I met little yellow men from CochinChina – squirmy, opiumfaced runts peeping out of their baggy uniforms like dyed skeletons packed in excelsior.

我突然悟到周围还有一座兵营，因为我不时遇到一些来自交趾支那的黄皮肤小个子，这伙扭来扭去、脸色焦黄的小矮个儿身着袋子似的肥大军衣四处乱瞅，活像放在刨花中的干骨架。

The construction company came with riggers and mules and machinery, and a foreman named Homer Barron, a Yankee--a big, dark, ready man, with a big voice and eyes lighter than his face.

伯隆，个子高大，皮肤黝黑，精明强干，声音宏亮，双眼比脸色浅淡。一群群孩子跟在他身后听他用不堪入耳的话责骂黑人，而黑人则随着铁镐的上下起落有节奏地哼着劳动号子。

Pink-cheeked youth, they were bewildered by everything around them.

个个脸色红润、孩子气十足，对周围任何事情均手足无措，狼狈不堪。

This is markedly different from modern fictional portrayals of gaunt, pale vampires beginning in the early 19th century.

这是显着不同，面容憔悴，脸色苍白吸血鬼在19世纪初开始的现代虚构的形象。

Unfettered from the conventions and cliches of his field of researching, the neophytes are more creative than the experts and will probably discover the aspects that experts would not.

我会因为意见小事情而莫名其妙的生气。她看着我的脸色知道我着急，又不知道怎么办好。经历了几次焦灼、争执和流泪之后我低下头，拉着她的小手说我错了。

Harry stared from his purple-faced uncle to his pale aunt, who was trying to heave Dudley to his feet.

哈利的目光从他那涨红脸的姨丈移到他脸色苍白的姨妈那儿，她正试着扶起达德里。

Harry stared from his purple-faced uncle to his pale aunt, who was trying to heave Dudley to his feet.

现译为：（哈利轮番注视着他脸色发紫的姨父和面无血色的姨妈，后者正试图把达力从地上扶起来。

The colonel w s a middle-aged man, grey and hard and tired-looking.

上校是个中年人，脸色阴郁而严峻，神情很疲乏。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。