脸

For God first formed him and breathed into his face the breath of life.

看在上帝最初形成他和呼吸到他的脸呼吸的生活。

In Breughel's Icarus, for instance: how everything turns away Quite leisurely from the disaster; the ploughman may Have heard the splash, the forsaken cry, But for him it was not an important failure; the sun shone As it had to on the white legs disappearing into the green Water; and the expensive delicate ship that must have seen Something amazing, a boy falling out of the sky, had somewhere to get to and sailed calmly on.

如在勃鲁盖尔的《伊卡鲁斯》中，一切是如此悠然地从那灾难里转过脸：农夫或许听到了堕水的声音和那绝望的呼喊，但对于他，那不是严重的失败；太阳依旧照着沉入绿波的白腿里；那豪华精巧的船必曾看见一件怪事，一个男孩自天而降，但它要前往某地，仍静静地航行。

Small pug-faced American terrier breed having a smooth brindle or black coat with white markings.

狮子狗脸的美洲小猎犬，有光滑的斑纹皮毛或黑色带白斑点的皮毛。

I slapped his face a couple of times to try to bring him round.

我几次拍打他的脸试图恢复唤醒他。

I need to bring the light to my face.

我要那光照耀我的脸

So they dug and dug like everything; and it got awful dark, and the rain started, and the wind swished and swushed along, and the lightning come brisker and brisker, and the thunder boomed; but them people never took no notice of it, they was so full of this business; and one minute you could see everything and every face in that big crowd, and the shovelfuls of dirt sailing up out of the grave, and the next second the dark wiped it all out, and you couldn't see nothing at all.

他们就挖啊挖啊，一个劲地挖。天黑漆漆一片，雨开始在下，风在呼啸，电闪得更急了，雷声在隆隆作响，可是大伙儿对这些理也不理，全都把心扑在挖掘上。这一大群人群中间每一样样东西，每一张张脸，一刹那间都看得清清楚楚。只见铲子把一铲铲泥巴从坟上挖出来。可是再一刹那间，一片黑暗又把这一切全给吞掉了，你面前一片漆黑，什么也看不见。

Knee-deep in muddy water, her face smeared with sandalwood paste and a broad-brimmed hat atop her head for protection against the broiling sun, Samniang Ketia grins broadly at her good fortune to be in the rice-growing business as she replants shoots for the next harvest two months off.

没膝深的泥水，她的脸抹黑与檀香粘贴和广泛的brimmed的帽子，上盖她的头部保护对broiling孙， samniang ketia笑著大致在她的好运要在水稻生长的业务，因为她replants拍摄未来收获二个月小康。

If I asked what they looked like, I was told of whiskers , broad-brimmed hats, high boots, shirts of many colors, sun-tanned faces, horny hands.

如果我问他们是什么样子的，我会听到诸如络腮胡、宽边帽、高筒靴、五颜六色的衬衫、被太阳晒黑的脸、起老茧的手等等描述。

Long Zhang: I forgot to bring my broadsword, running back with fluster, and hit Mr.

马汉：那天中午展大人和我下了一盘棋，他好象很不在状态，脸好象红红的？

He was a Rabelaisian figure in the Senate and in life, instantly recognizable by his shock of white hair, his florid, oversize face, his booming Boston brogue, his powerful but pained stride.

他是一个拉伯雷式的人物，无论是在参议院还是在生活中都是如此。他那醒目的白发、红润的大脸、洪亮的爱尔兰口音、有力但艰难的走路姿势，让人一眼就能认出来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。