脸

In June a barnstorming lecture by Geoffrey Alderman, of Buckingham University, gained wide attention with its claims of impotent external examiners, widespread unpunished plagiarism and a "grotesque bidding game" in which universities dished out good grades in order to claw their way up league tables.

白金汉大学的Geoffrey Alderman六月时举行了一个巡回讲座，他指出现行考试制度中校外阅卷人平庸无能；抄袭剽窃现象比比皆是，且惩处不力；高校现在玩着一种"令人啼笑皆非的竞标游戏"，高分乱打，就为了能在大学排行榜上露个脸。

In June a barnstorming lecture by Geoffrey Alderman, of BuckinghamUniversity, gained wide attention with its claims of impotent external examiners, widespread unpunished plagiarism and a "grotesque bidding game" in which universities dished out good grades in order to claw their way up league tables.

白金汉大学的 Geoffrey Alderman 六月时举行了一个头脑风暴讲座，他指出现行考试制度中评卷人平庸无能；抄袭剽窃现象比比皆是，且惩处不力；高校现在玩着一种"令人啼笑皆非的竞标游戏"，高分肆意分发，就为了能在大学排行榜上露个脸。

The baronet tried to see her face, but her profile was turned to him, and he could not discover the expression of her eyes.

从男爵竭力要看看她的脸，可是她转过身去，把侧影对着他，他没法儿看清她眼睛里的表情。

She wore a midnight blue suit with a burgundy blouse, her brown hair swept off her face and kept in place by a barrette.

她穿着深蓝色套装和酒红色衬衫，别着发卡的棕色长发飘过她的脸旁。

On the moment, my face burned into red, and I felt the bashful shame.

那刻，我的脸很烫，我感到羞耻。

He said, as he lowered his face and blushed bashfully.

他低下头，羞红着脸说。

Nay,' he replied, looking down, and blushing bashfully.

"不是，"他回答，眼睛瞅着地，脸臊得通红。

Nay,' he replied, looking down, blushing bashfully.

"不是，"他回答，眼睛瞅着地，脸臊得通红。

Do you honestly feel it's okay to go around harassing people and bashing their faces in?

你的内心这的觉得舒服吗？不断地惹恼周围的人和殴打他们的脸？

As Sen runs through the bathhouse, No-Face sees her and tries to give her gold.

正如森穿过浴室，没有看到她的脸，并试图给她黄金。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。