脸

His glassy eyes and his ashy face were alight in an instant.

他那没光的眼睛和苍白的脸，登时就神采奕奕。

Mrs. Bolton with considerable asperity said that she had a headache, and would much rather go home.

包尔顿太太却板着脸，她说她有些头痛，最好还是回家。

He couldn't even see the assailant's face, he knifed him in the back.

他是被人从背后刺伤的，甚至连袭击者的脸都没看到。

This assemblyman however board remove a face to say:"Gentleman, normally code of conduct and own my basic and honorary feeling, do not allow me to accept such gift!"

这位议员却板起脸说："先生，通常的行为准则以及我本人的基本荣誉感，都不允许我接受这样的礼物！"

On the assistant city editor's face was a peculiar expression, half humorous, half dubious, as he said

城市助理编辑一脸很怪的表情，半是幽默半是可疑，他说

But no matter we are what kind, the life reality suspends, in our each has, to have a face, astutely, the wisdom person's front, the life is not easy, attentive passed half a lifetime with hardship, tonight heavy walks into the wind and rain.

但不论我们怎样，生活的现实摆在我们每一个有头、有脸、精明、智慧的人的面前，人生不易，勤勤苦苦已度过半生，今夜重又走入风雨。

His pleasant, somewhat ordinary face suggested amiability rather than astuteness

他那讨人喜欢而近乎平庸的脸显得和蔼有余而机敏不足。

Most people's faces are asymmetric.

大多数人的脸不对称。

Most people's faces are asymmetrical.

多数人的脸并不对称。

The person I go to meet may be changed in his feelings towards me; or he may retain all the old feeling until the moment of seeing me, and then lose it in a breath at sight of my poor wan face, for I was called a pretty girl, Mr. Talboys, when I sailed for Sydney, fifteen years ago; or he may be so changed by the world as to have grown selfish and mercenary, and he may welcome me for the sake of my fifteen years' savings.

我回去和他相会的人，也许对我变了心；或者，他也许保留着全部旧日的感情，直到看见我的那一刻，然后一看见我那憔悴苍白的脸，转瞬之间便丧失了那份感情，因为，托尔博伊斯先生，十五年以前，我坐船去悉尼时，我是被称为俊俏姑娘的；或者，他也许被世事大大地改变了，变得自私自利、唯利是图，或许他欢迎我就为了我那十五年的积蓄。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。