脱身

Many get tangled in mile-long lines laced with bait.

它们被布满诱饵的长长的鱼线缠住无法脱身。

And if by some miracle you walked away from the crash, the General's go nna know that you ripped him off.

如果发生了奇迹你们能从车祸中脱身，将军也会知道是你们劫了他。

Now, if I can't get away nohow, and the tip me the black spot, mind you, it's my old sea - chest they're after

要是我没有能从这里脱身，而他们又给我送来了黑券，那你要记住，他们是冲着我那水手箱来的。

They always appear in bad noir films, as the means of a stupid escape.

他们总是出现在那些糟糕的黑白影片里，作为一个愚蠢的脱身手段。

Don't have to, may be, but by golly you do, and are every bit as anxious about just acknowledgment of priority as the man next door, and just as obsessional and wrapped up in your work, too.

哈，不必竞争，也许是吧，但是无论如何你会竞争，当你得知隔壁那个男同事比你遥遥领先时你一样会焦虑，而且你的研究工作同样会占去你大部分精力和时间无法脱身。

You're off the hook.

你可以脱身了。

Seeing that the ruse worked and the coast was clear they left the shelter or shanty together and the 閘ite society of oilskin and company whom nothing short of an earthquake would move out of their dolce far niente .

274他们看到计策奏效，时机成熟，就一道离开了那座马车夫歇脚的棚屋或下等酒馆，告别了聚在那里的、身着防水服的名流人士。除非闹场地震，这帮人是决不会从这种什么也不干是美妙的境界中脱身的。

So I failed in my attempt to exit painlessly, and in the meantime more trades were put on the books.

我想不伤毫发地脱身的努力以失败而告终，与此同时我们进行了更多的交易。

How to gracefully and painlessly remove yourself from sticky social situations?

如何轻松得体地从那些粘人的社交场合中脱身？

A word to the wise, Harry,' said Lockhart paternally as they entered the building through a side door ...

哈利仍被他紧紧的夹着，他真希望自己知道一个巧妙的脱身咒。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。