脱身

Fogg had an abominable way of jumping from one boat to another, and, before anything could be effected, might get full under weigh again for Yokohama.

不论这个女人是不是有夫之妇，反正是诱拐妇女，因此就有可能在香港给这个得意忘形的骗子制造一些困难，叫他不论拿多少钱出来也不能脱身。

He baled out of his country's overinflated property market before that bubble burst.

在他的国家房地产市场泡沫破灭之前，他已经脱身。

So if Mr. Obama gets us out of Iraq (without bogging us down in an equally expensive Afghan quagmire) and manages to engineer a solid economic recovery - two big ifs, to be sure - getting the deficit down to around $500 billion by 2013 shouldn't be

因此，如果欧巴马让我们从伊拉克脱身，并设法创造稳固的经济复苏，当然，这是两大假设，那麼，在2013年之前让赤字减到约5000亿美元，应该一点也不难。

So if Obama gets us out of Iraq (without bogging us down in an equally expensive Afghan quagmire) and manages to engineer a solid economic recovery - two big ifs, to be sure - getting the deficit down to around $500 billion by 2013 shouldn't be at all difficult.

因此，如果欧巴马让我们从伊拉克脱身，并设法创造稳固的经济复苏，当然，这是两大假设，那麼，在2013年之前让赤字减到约5000亿美元，应该一点也不难。

Now that she had him in her clutches, she wasn't going to let go.

她既然已经把他控制在自己手里，就不打算让他脱身。

When a person wants more and his present situation could not satisfy him, he is bound to involve in a strange circle, which will make his mentality full of contradictories. It is uneasy for him to let himself free.

若是一个追求完美的人为自己定了很高的目标而没有实现时，他们就很容易陷入一种精神的怪圈，这样的怪圈使得他们的内心总是充满矛盾，在不断的挣扎中，他们难以脱身。

When a person wants more and his present situation could not satisfy him, he is bound to involve in a strange circle, which will make his mentality full of contradictories.

若是一个追求完美的人为自己定了很高的目标而没有实现时，他们就很容易陷入一种精神的怪圈，这样的怪圈使得他们的内心总是充满矛盾，在不断的挣扎中，他们难以脱身。

When a person wants more and his present situation could not satisfy him, he is bound to involve in a strange circle, which will make his mentality full of contradictories. It is uneasy for him to let himself free.

若是 个追求完美的人为自己定了很高的目标而没有实现时，他们就很容易陷入种精神的怪圈，这样的怪圈使得他们的内心总是充满矛盾，在不断的挣扎中，他们难以脱身。

There was a safety guide in my room talking about how to get away safely if you meet dingoes.

房间里也看到一张纸，上面写著一些遇到丁狗的注意事项，像是如何脱身之类的。

I disentangled myself from the merry throng .

我由那欢乐的人群中脱身而去。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。