脱离的

Mr. Mandela, perhaps the world's most beloved statesman and a natural showman, has repeatedly announced his retirement from public life only to appear at a pop concert in his honor or a political rally.

曼德拉先生也许是当今世界最为人爱戴的政治家和公众人物。他多次表示要从公众生活中脱离出来，只出现在纪念他的流行音乐会和政治集会。

By the 1850s abolitionism was growing in the North, and when the antislavery Republican candidate A. Lincoln was elected president in 1860, the Southern states, one after another, seceded to protect their right to keep slaves.

到了 19 世纪 50 年代，废奴主义在北方日渐赢得人心，1860 年，反对奴隶制的共和党候选人 A林肯当选总统之后，南方各州便相继脱离联邦，以维持其畜奴的权利。

"By the 1850s abolitionism was growing in the North, and when the antislavery Republican candidate Abraham Lincoln was elected president in 1860, the Southern states seceded to protect what they saw as their right to keep slaves"

到1850年代，废奴主义在北方逐渐成长，当1860年反对蓄奴的共和党候选人林肯当选总统后，南方各州便脱离联邦以保护他们蓄奴的权利。

"By the 1850s abolitionism was growing in the North, and when the anti slave ry Republican candidate Abraham Lincoln was elected president in 1860, the Southern states seceded to protect what they saw as their right to keep slave s"

到1850年代，废奴主义在北方逐渐成长，当1860年反对蓄奴的共和党候选人林肯当选总统后，南方各州便脱离联邦以保护他们蓄奴的权利。

"By the 1850s abolitionism was growing in the North, and when the antislavery Republican candidate Abraham Lincoln was elect ed president in 1860, the Southern states seceded to protect what they saw as their right to keep slaves"

到1850年代，废奴主义在北方逐渐成长，当1860年反对蓄奴的共和党候选人林肯当选总统后，南方各州便脱离联邦以保护他们蓄奴的权利。

For conifers which do not form an abscission layer at the base of the cone, shakers have been partially or completely unsuccessful.

对于球果基部不能形成脱离层的针叶树，摇树机的作用不大，或者完全不起作用。

And today, anyone who stands where the Southern California Conference stood in 1945 is looked upon as out of the mainstream of Adventism.

今天，任何支持南部加州区会1945年所站立场的人就被看为脱离复临教会的主流了。

I thought I got it. Yes ,love, the love to your idol,who was aloof and pure.

我想我明白了什么是爱，给那个一尘不染，脱离世俗的偶像的爱。

The Muslim Arabs in the north, who have run Sudan since it broke free from Britain in 1956, have little in common with their blacker-skinned Christian and animist compatriots in the south, whom they have periodically enslaved over the centuries.

自1956年脱离英国以来，北部穆斯林阿拉伯人就统治着苏丹。他们与南部黑皮肤的基督教徒和信奉万物有灵论的同胞们几无共性可言，周期性地奴役着他们几个世纪之久。

It was called Upper Canada after its division from Quebec in 1791. Reunited with Lower Canada in 1841, it became a separate province with the formation of the confederation.

在1791年脱离魁北克省时称为上层加拿大，在1841年和下层加拿大合并成为一个具有联盟形式的独立省份。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。