脱离

In this the people of God not only remembered, but again lived through, the events of their deliverance from Egypt under the sign of the sacrificed paschal lamb as if they themselves participated in them see Exod.

在这人民的上帝，不但记住，但同样经历过，事件，他们救我们脱离埃及下签署的牺牲逾越节羔羊，因为如果他们参加了他们（见exod 12段）。

In the paschal controversy he advocated separation from Judaism.

在逾越节的争议，他主张脱离犹太教。

Grassland conservation and development cannot be separated from pastoralist culture and people, but decision-makers have ignored this over the past decades, academic experts and environmentalists say.

草原的保护和发展不能脱离游牧文化和人民，但决策者忽略了，这在过去几十年，学术专家及环保人士说。

He, like many Protestants, regarded himself as profoundly and patriotically French, and, at the same time, semi-detached from French society. In 1941, he had set up his own spying network, independent of the Allies and other resistance groups.

他像许多新教徒一样，自认为深深地热爱法国，与此同时，他有意脱离法国社会，并于1941年成立了独立于盟国和其他抵抗组织的、自己的谍报网络。

Maybe I so impulsioned for it today.Although I considered I get angry for sufficient reason.I can't disavow that I can't break away fromthe shackle of peacockery.

可能也正因为这我今天如此冲动，虽然到现在我也认为自己有发火的理由，但不可否认自己还是脱离不开"虚荣"的桎梏。

But was separated from the grammar instruction, the language study has become the blind imitation, looked like pedology language such to through the long-term mutual exchange, the observation, the comparison study slowly, moreover learned the thing was frequently knows its however does not know its reason why, lacked the system and the rationality, thus achieved is not correct uses the language the goal.

但脱离了语法的指导，语言的学习就成了盲目的模仿，像儿童学语那样要通过较长期的相互交流、观察、比较地慢慢学，而且学到的东西常常是知其然不知其所以然，缺乏系统和理性，从而达到不正确使用语言的目的。

And the methods of controlling the peeling action of the array are simulated and analyzed.

并对微纳米阵列的脱离控制方法进行仿真分析。

They are, in the main, as follows: insufficient domestic effective demand and inability of the supply structure to respond to changes in market demand, slow growth in the income of farmers and some urban residents, rise in the unemployed and serious difficulties in some people's livelihood, continued inequities in the distribution of income, arduous tasks remaining in the reform of state-owned enterprises, the need to continue to rectify and standardize the order of the market economy, sporadic occurrence of major industrial accidents, poor public security in some places, degradation of the ecological environment in some areas, continued isolation from the people and perpetration of formalism, bureaucracy, falsification, extravagance and waste among some government officials, and certain types of corruption remaining conspicuous.

主要是，国内有效需求不足和供给结构不适应市场需求的变化；农民和部分城镇居民收入增长缓慢；失业人员增多，有些群众的生活还很困难；收入分配关系尚未理顺；国有企业改革任务还相当繁重；市场经济秩序有待继续整顿和规范；重大安全生产事故时有发生；有些地方社会治安状况不好；部分地区生态环境恶化；一些政府工作人员脱离群众，形式主义、官僚主义作风和弄虚作假、奢侈浪费行为相当严重，有些腐败现象仍然突出。

I had made it clear that I wanted to get out of White Hall and, perversely, this increased my usefulness

我表明想要脱离白厅街，事与愿违的是这反而增加了我的用处。

Perversity and aberration are constitutive of the human condition, not just irrational deviations from it.

反常和脱离常规是人类条件的组成部分，不仅是非理性的偏离。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。