脱离

As Mander (1978) put it, when mankind moved to live in totally artificial environment, the direct contact and the knowledge we have being posses about the earth will be cut off and cut out- just like the astronauts floating in the space.

如Mander (1978)所言，当人类移居住进完全人工的环境时，我们与地球所应有的直接接触及知识都被截断、脱离－如太空人在太空中漂浮（陈志雄、钟慧元译，1998）。

Some of the acoustic instruments used to escape the norm on this recording were the mandola, dholak, cuatro, mandolin, bodhran, bouzouki, and the domra.

在这张唱片中有不少脱离寻常的非电声乐器的运用，例如，大型曼陀林，朵尔鼓，四弦吉他，曼陀林，宝思兰鼓，布祖基琴，，以及朵姆拉。

Within hours,clips of her mangling "i will always love you" were all over theinternet, derailing her latest comeback attempt.

几个小时内，那首被搞砸的经典名曲"我将一直爱你"就在网上广为传播，她的最新一次复出尝试就此脱离轨道。

Within hours, clips of her mangling 'I Will Always Love You' were all over the Internet, derailing her latest comeback attempt.

几个小时内，那首被搞砸的经典名曲"我将一直爱你"就在网上广为传播，她的最新一次复出尝试就此脱离轨道。

And the assembly shall deliver the manslayer out of the hand of the avenger of blood, and the assembly shall return him to his city of refuge to which he had fled; and he shall dwell in it until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.

35：25 会众要救这误杀人的脱离报血仇之人的手，也要使他归回先前逃到的庇护城；他要住在其中，直等到受圣膏油膏抹的大祭司死了。

He had only retired to the Marais when he quitted society, long after attaining the age of eighty.

他只在满了八十岁后又过了些日子，这才脱离社交隐退到沼泽区去。

Instead it will serve mainly to marginalize you - though you may gain a devoted following among a specific subset.

代替这些的将会使你与社会发展相脱离，尽管你会在一个特别的子集中得到一个忠实的部下。

The requirement chooses an angle to conceive a composition, decide conception oneself, from selection system, the limits that drafts caption; not to break away from material content and implication oneself writes a composition, do not cover, must not borrowed.

要求选择一个角度构思作文，自定立意，自选文体，自拟标题；不要脱离材料内容及含意的范围作文，不要套作，不得抄袭。

China is still a developing country and our sports culture has still a long way to go before maturation.

我国依然没有脱离发展中国家的行列，我们的体育文化建设与发展还有相当长的一段路要走。

The Guardian article also notes that Ian McEwan is one of the few novelists to contribute to the Edge's ongoing debates and that he suggests the project is not so far removed from the "old Enlightenment dream of a unified body of knowledge, when biologists and economists draw on each other's concepts and molecular biologists stray into the poorly defended territory of chemists and physicists."

卫报》文章也注意到伊恩·麦克尤恩是少数几个继续为正在进行的辩论连续投稿的小说家之一，他认为当生物学家和经济学家相互借用对方的概念，分子生物学家滑入化学家和物理学家防御脆弱的领域时，这个工程并没有太远地脱离"知识一体化的古老的启蒙梦想。"

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。