脱离

To our chagrin, however, it soon became apparent that the rocket had broken away from the parachute, and was seen tumbling earthward...

我们的懊恼，不过，很快显现出来，该火箭已脱离降落伞，被认为是下跌地向。。

The Soyuz TMA-9 capsule took off less than a day after the US space shuttle Atlantis pulled away from the orbiting station and began its journey Earthward.

在"联盟TMA 9号"飞船发射升空不到一天前，美国"阿特兰蒂斯"号航天飞机已与轨道空间站脱离，开始向地球飞行。

In the process of making paintings in this way, he moved away from figurative representation, and challenged the Western tradition of using easel and brush.

在作出这样画的过程中，他脱离形象的代表，并质疑使用画架和画笔西方传统。

So Edom revolted from under the hand of Judah, as it is to this day.

21：10 这样，以东人背叛，脱离了犹大的手下，直到今日。

To this day Edom has been in revolt against the rule of Judah.

这样，厄东人脱离了犹大的统治，直到今日。

It is no exaggeration to say that the final organism reproduced is partly under the control of the egg cell, and out of the control of the genes.

毫不夸张地说，最终诞生的生物体的繁植在一定程度上处于卵细胞的控制之下，而且脱离了基因的控制。

The state of the egg cell can be affected by stress, age, nutrition, etc.

可以不夸张地说，生殖过程所最终完成的生命体，部分地就处于卵细胞的控制之下，并且从这个角度说是脱离了基因的控制。

The question of Irish independence was now settled at last. protestant Ulster chose to remain in the united kingdom .the rest of the island becase a dominion until 1937,when it decided to leave the Empore altogether and took the name of Eire.

爱尔兰的独立问题现在终于解决了，信奉新教的北爱尔兰愿意留在联合王国里。1937年爱尔兰岛的其它部分决定彻底脱离英帝国并取国名爱尔兰，此前它一直是英联邦的自治领。

A senior official in the foreign ministry characterises America's line as:"Guys with gross obesity telling guys just emerging from emaciation to go on a major diet."

一位外国政府部门的高级官员这样评价美国："过度肥胖的人告诉刚脱离饥饿的人继续大量饮食"

Bree: Well, now that you can't afford to become emancipated, I guess you're going to have to stay here with me.

好吧，既然你没有钱支付自己脱离监管以后的生活了，我猜你要在这里和我生活一段时间了。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。