脱离

In this storm, the ship is about to break loose from her moorings and be set adrift.

在这场风暴中，船马上就要脱离开它的停泊处而随波逐流了。

The government upsets their established order, and violates their right to independence, while the individuals who, absorbed in their own way of life, break loose from the whole and strive after the inviolable independence and security of the person, are made to feel in the task laid on them their lord and master, death.

贺译（ p13）：政府不得不每隔一定时期利用战争从内部来震动它们，打乱它们已经建立起来的秩序，剥夺他们的独立权利；对于个人也是这样，个人因深深陷于孤立而脱离了整体，追求他们神圣不可侵犯的自为存在和个人安全，政府就必须让他们在交付给他们的战争任务中体会到他们的主人、死亡。

Break off sth.

脱落；使脱离；使中断

Minister of China's State Economic and Trade Commission, Sheng Huaren, said the Chinese army and other governmental institutions will soon fully break off ties with their subordinate enterprises.

中国国家经济贸易委员会负责人盛华仁表示，中国军队和其他一些政府部门将在近期内完全脱离对下属企业公司的控制。

Fusion, differentiation and breakaway: how to become a mature human being?

融合，区分和脱离：如何成为一个成熟的人？

I belive that Taiwan would be liberated if Taiwan's current leadership should declear breakaway from China.

我相信如果台湾现任领导人宣布脱离中国的话，台湾就会被解放。

I am sure the doctor will bring him through .

我相信医生一定会使他脱离险境的。

He was born in Shunde, a small city in Guangdong, and before 1913 he finished his basic education in a school founded by a Britannic merchant prince, who is a Jew.

吴耀宗（1893~1979），新中国基督教第一代领袖，基督教经他真正地实现了"三自"，即彻底脱离外国差会控制，完全由中国人自治、自传、自养。

More than two hundred years ago, the United States from the British Empire and became an independent country.

两百多年前，美国脱离了大英帝国，成为一个独立的国家。

More than two hundred years ago the United States broke away from the British Empire and became an independent country.

两百多年以前，美国从大英帝国脱离成为一个独立的国家。

What would he tell Judith and the children?

他将怎样告诉朱迪丝和孩子们呢？

I this is at that time, the opinion with peacockish true girl is full of in a heart.

这就是当时的我，一个心中布满虚荣的女孩子真实的想法。