脱帽

One may laugh at that advertising eccentricity of Abramov but it's better to take off one's hat at the professional mountain climber who presented their own Everest to tens of dunces - amateurs in mountain climbing.

也许有人会嘲笑Abramov的古怪反常，但在这样一个登上过珠穆朗玛峰的专业探险家面前，登山盲们不得不脱帽行礼。

He would take off his hat, and would silence the light-tongued and the vicious in her presence--much as the Irish keeper of a Bowery hall will humble himself before a Sister of Mercy , and pay toll to charity with a willing and reverent hand.

在她面前，他只是脱帽致敬，并让那些轻薄恶少们闭上嘴--就像巴沃莱大街上下等娱乐场所的爱尔兰老板会在天主教慈惠会的修女面前谦恭地低下头，用虔诚的手心甘情愿地献上慈善捐款。

He would take off his hat, would silence the light-tongued the vicious in her presence--much as the Irish keeper of a Bowery hall will humble himself before a Sister of Mercy, pay toll to charity with a willing reverent hand.

在她面前，他只是脱帽致敬，并让那些轻薄恶少们闭上嘴--就像巴沃莱大街上下等娱乐场所的爱尔兰老板会在天主教慈惠会的修女面前谦恭地低下头，用虔诚的手心甘情愿地献上慈善捐款。

He stops in mid-swing, takes off his golf cap, closes his eyes, and bows down in prayer.

他放下长杆，脱帽，闭目，低头为死者祈祷。

The French parliament once debated at length the question as to whether or not a gentleman in a pissoir when recognising a female passer-by, should lift h hat to her.

法国议会曾详尽地讨论过这样一个问题，即当一位绅士在路边小便池方便而此时恰有异性从旁边经过时，是否应该向她脱帽致敬。

"He never took his hat off to anyone,not even to the most beautiful woman in our town!"

&他对任何人都从来不摘帽子。甚至对我们镇子里最漂亮的女人也从来不脱帽！&

The subsequent article argued in favour of the former, with a tip of the cap to the latter.

文章认同前一种观点，而向后一种观点脱帽致敬。

The guy throws 95-plus with a sink like that, you've got to tip your cap to him, Toronto's Aaron Hill said.

当一个人投的球超过95英里以上，而且又会往下沈时，你真的得脱帽向他致意。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。