脱口而出

Arthur, he's almost a Commie, one man blurted out.

阿瑟，他简直就是一个共产党嘛。一个人脱口而出。

Why?" I questioned in puzzle ment . He smiled and drew a circle on a piece of paper, then made a dot in its circumference and asked me,"Which way is the shortest to reach the symmetrical dot in the circumference from this point?""Diameter , I responded , and with this answer I suddenly realized that I was lucky enough to live a diametrical life , namely, a very smooth life . Since I exposed myself to the research in materials, I have been aspir ing to become a scientist, and God has blessed me with a diametrical life without any waste of time or life.

我问父亲，父亲微笑着拿起手中的圆规在白纸上画了一个圆，在圆周上点下一点，问我道："在同一个圆上的一点到达与之相对称的另一点，什么样的方式是最快的呢""直径"，当答案从我的嘴中脱口而出之时，我猛然间也明白了我的幸运就在于我的直径人生，从我进入物理的领域到今日希望成为一名杰出研究者的理想，上帝让我幸运的获得了走这条直径的机会，没有浪费时间和生命。

And this mode, which I at first put on with some violence to natural inclination, became at length easy, and so habitual to me, that perhaps for the last fifty years no one has ever heard a dogmatical expression escape me.

而这个方法，在起先运用时和自然的习性颇有冲突，但时间久了就容易多了，也成了我的习惯，也许经过五十年之久，没有人曾听过一句独断的表示从我的嘴里脱口而出。

Doh. I almost couldn't believe I had blurted it out, but what came out of my mouth was so heart felt that it just rolled out.

啊哦。我几乎不敢相信自己竟说出那样的话，不过它实为我心之所想于是便脱口而出。

I cannot explain by any possible Energy of Words, what a strange longing or hankering of Desires I felt in my Soul upon this Sight; breaking out sometimes thus; O that there had been but one or two; nay, or but one Soul sav'd out of this Ship, to have escap'd to me, that I might but have had one Companion, one Fellow-Creature to have spoken to me, and to have convers'd with!

看到这一情景，我心里产生了一种说不出的求伴求友的强烈欲望，有时竟会脱口而出地大声疾呼："啊！哪怕有一两个人--就是只有一个人能从船上逃出性命也好啊！那样他能到我这儿来，与我作伴，我能有人说说话也好啊！"

Asked why the title was rejected, he blurts an expletive and launches into a characteristic rant:"Oftentimes are just messed up in the head. No one knows what they are thinking."

当被问到这题目为何被否决时，他的脏话脱口而出，发出一阵特有的咆哮："当局的脑子常常很糊涂，没人知道他们在想什么。"

Asked why the title was rejected, he blurts an expletive and launches into a characteristic rant: Oftentimes are just messed up in the head.

被问及为什么名称会被拒绝，他脱口而出一句咒骂并且发出特有的咆哮：通常情况下当局头脑都有问题。

And the words would just fall out of my mouth...

这句话就会自然脱口而出

Then the first answer is surely try a lot harder to repair America's faltering commitment to meritocracy.

那么脱口而出的答案肯定是更努力的修复美国支离破碎的对精英们的承诺。

Mr Gifford expects him to say "revolution". Instead, he spits out "endure".

然而并不是吉福德所期望的词"革命"，那老板脱口而出而出的却是"忍耐"。

By using competitive adsorption of activated carbom to remove unfavorable influence of carbon in carbonaceous gold concentrate on leaching process, the leaching rate of gold concentrate can be improved to 88% as compared with 10%by direct cyanidation.

本文论述了利用活性炭竞争吸附作用，消除含炭金精矿中炭在浸出过程中的影响，使金精矿的浸出率可由直接氰化的10％提高到88％。

The only thing you're ever gonna be king of is King of the Stupids!

你只配做傻瓜的国王！