脱口而出

Hungry to go home, passing through the entrance of the school will share the Yakitori Tuokouerchu:"Boss, give me a bunch of pills and a bunch of deer Dayi pill!"

饿了就回家，路过学校门口的串烧摊会脱口而出：&老板，给我一串大蛇丸和一串鹿丸！&

Most of my fellow waitresses and I were speechless, except for the one who blurted out

我和大部分同事都没出声，只有一个人脱口而出：&是吗，一定是个矮子。&

"Paella"-- the word rolls off your tongue as your mouth starts to water.

肉菜饭，这个词你脱口而出，同时，不自觉地开始流口水。

Paella-- the word rolls off your tongue as your mouth starts to water

肉菜饭这个词从你口中脱口而出时，也让你开始流口水。

Paella-- the word rolls off your tongue as your mouth starts to water.

肉菜饭 --你脱口而出，口水快流出来了。

"Paella"-- the word rolls off your tongue as your mouth starts to water.

&Paella&--你脱口而出并开始流口水

Even if what you describe is less disgusting than a rat-infested office, Americans will blurt out this sentence willingly.

即使你所说的话的恶心程度还比不上一个老鼠成灾的办公室，美国人也会脱口而出这个句子。

She couldn't answer a telemarketer's call without blurting out her dread of losing Jack.

她连接电话推销员的电话时都无法不脱口而出自己怕失去Jack。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。