脚趾

Days later, my toe swollen and purple, I went to see a podiatrist.

几天后，我的脚趾头又肿又紫，我去看一位脚科医生。

Nearly Headless Nick was always happy to point new Gryffindors in the right direction, but Peeves the Poltergeist was worth two locked doors and a trick staircase if you met him when you were late for class.

她常常自个儿在走廊上巡逻。谁敢在她面前违反纪律，比如说吧，伸一只脚趾头到队伍外边来，她就会嗖地飞窜到费驰那里去。两秒钟之后，费驰就会气喘吁吁地出现了。

Along with Pranamya Menaria, Devendra Harne shares the title of the person with the most Most Fingers and Toes, they are both indian and have 25 in total (12 fingers and 13 toes) as a result of the condition polydactylism.

8：世界上有最多手指脚趾的人，总共25个Devendra Harne和Pranamya Menaria同时分享最多手指与脚指的衔头，他们都是印度人，因为患有多指证，他们手指，脚指一共是25只（手指有12只，脚指有13只

The complex type of syndactyly may be associated with other finger or toe abnormalities including polydactyly, oligodactyly, or duplicated phalanges as well as abnormally shaped bones.

复合型并指畸形可能与合并其它手指或脚趾异常，包括多指、少指、重复指和异形骨。

This will keep you on your toes, and away from procrastination.

这会使你，对你的脚趾和离开拖延。

A jellylike state of cytoplasm, characteristically occurring in the pseudopod of the amoeba.

跖骨人足形成足弓的中间部分，包括脚趾与脚踝间的五块骨头

I've got to keep on my toes and push on and do as well as I can.

我能一定保持在我的脚趾努力向前并做好。

When we came to Pampeluna it self, we found it so indeed; and to me that had been always used to a hot Climate, and indeed to Countries where we could scarce bear any Cloaths on, the Cold was insufferable; nor indeed was it more painful than it was surprising, to come but ten Days before out of the old Castile where the Weather was not only warm but very hot, and immediately to feel a Wind from the Pyrenean Mountains, so very keen, so severely cold, as to be intollerable, and to endanger benumbing and perishing of our Fingers and Toes.

我们到达潘佩卢那后，发现情况确实如此。这么多年来，我一向过惯了热带气候，在那里连衣服也热得穿不上。可现在突然遇此严寒，实在使我有点受不了。尤其是，十天以前，我们才离开旧卡斯蒂利亚；那儿气候不仅温暖，甚至很热。现在，从比利牛斯山上一下子吹来一股寒风，冷得叫人受不了。我们的手脚都冻得麻木了，差点儿把手指头和脚趾头都冻掉。这突如其来的变化是出乎我们意料的，令我们非常苦恼。

We had disembarked at the village that afternoon, and I had slumped on some shaded steps, wishing I knew some Spanish or some Quechua so I could speak with the ring of little girls who were alternately staring at me and smiling at their toes.

我们是那天下午在这个小村上岸的，我垂着头坐在树阴下的踏级上，真希望自己会说几句西班牙语或盖丘亚语，好跟围成一圈的小女孩说说话，她们一会儿看看我，一会儿又低头看着自己的脚趾窃笑。

Occasionally, surgery may be needed to realign the toes.

偶尔，手术可能需要重新调整脚趾。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。