脚步声

When you hear the sound of marching in the tops of the mastic trees, then go forth to battle, for God has already gone before you to strike the army of the Philistines.

你一听见桑树梢上有脚步声，要即刻出战，因为天主在你前面出击培肋舍特人的军队。

He reached the hall, which was a little lighter owing to the large mullioned windows on either side of the front door, and started to climb the stairs, blessing the dust that lay thick upon the stone, because it muffled the sound of his feet and stick.

他到了大厅，因为前门两边窗子有竖条栏杆，比厨房光亮一些。他开始一步一步往上爬楼梯，多亏了石级上厚厚的灰尘，这样使得没人可以听得见他的脚步声及拐杖声。

Snow was more thicker, so her footfall was not murmurous, but was squish, but was still very light.

雪积厚了，她的脚步声不是沙沙的，而是咯喳咯喳的，但仍然非常轻盈。

My father, who never goes out, has several times been on the point of refusing this invitation; Madame de Villefort, on the contrary, is burning with the desire of seeing this extraordinary nabob in his own house, therefore, she has with great difficulty prevailed on my father to accompany her.

他耐心地在等候一个人影从树丛里出来，焦急地等着石子路上发出轻巧的脚步声，那盼望已久的声音终于听到了，他本来只等一个人，但他却觉察到有两个人在向他走过来。瓦朗蒂娜的迟到得怪腾格拉尔夫人和欧热妮的拜访，她们的拜访超出了她所预想的时间。

They go on without me. Orchis flower and cowslip-I cannot number them all-I hear, as it were, the patter of their feet-flower and bud and the beautiful clouds that go over, with the

玉凤花和牛蒡--我不能一一列举--和往常一样，我听到它们的脚步声--花，芽和飘过去的美丽的白云，以及匆匆而来的甜润的雨和绿荫间投下的明艳的阳光。

I am not much of an outdoorsman, so footsteps inthe woods only brought on images of bears or dinosaurs.

我算不上一个户外运动者，密林中的脚步声只能让我想起熊或是恐龙的形象。

Heterotopias always presuppose a system of opening and closing that both isolates them and makes them penetrable.

然后他急促的高跟鞋脚步声会在走廊回荡，停在我门口，"逼，逼，逼"，又是微波爆米花

The ruelle were in pitch-darkness.

当她在黑暗中听到身後的脚步声，她全身战栗

It was then that I heard the sound of steps quickening their pace.

就在这时，我听到一阵由远至近越来越快的脚步声。

She could hear rapid footsteps springboard knocking sound, but her eyes remained steady eye Reiter.

她可以听到急速的脚步声，跳板的嘭嘭声，但她的目光仍死死地盯着瑞特。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了