脚步声

He had heard the upper hatchway close, and the sound of booted footfalls on the floor overhead, but that did not mean that Pryrates had gone very far.

他听到上面的通道口关上了，头上那层地板上，响起靴子的脚步声，可这并不表示，Pryrates已经走了很远了。

Or, if you hear some footsteps, you can take appropriate measures to ensure that you don't die helplessly.

否则，如果你听一些脚步声，你可以采取合适的方式以确保你不做无谓的牺牲。

He pauses, listening. FOOTSTEPS approach below, unhurried, echoing hollowly on stone.

他停了下来，倾听楼下那不慌不忙的脚步声在地上回荡。

From within the house floated the soft voice of Scarlett's mother, Ellen O'Hara, as she called to the little black girl who carried her basket of keys. The high-pitched , childish voice answered "Yas'm," and there were sounds of footsteps going out the back way toward the smokehouse where Ellen would ration out the food to the home-coming hands.

这时从屋子里传来思嘉的母亲爱伦·奥哈拉温和的声音，她在呼唤提着钥匙、篮子的黑女孩，后者用尖脆的声调答道："太太，来啦，"于是便传来从后面过道里走向薰腊室的脚步声，爱伦要到那里去给回家的田间劳动者分配食物。

On the leaves, looked inquisitively at Pearl, as doubting whether it were better to steal off , or renew his nap on the same spot.

一只狐狸被她踏在落时上的轻轻的脚步声所惊醒，探头探脑地望着珠儿，似乎拿不定主意，是悄悄溜走，还是呆在原地继续它的瞌睡。

"A fox, startle d from his sleep by her light footstep on the leaves, looked inquisitively at Pearl, as doubting whether it were better to steal off, or renew his nap on the same spot."

一只狐狸被她踏在落时上的轻轻的脚步声所惊醒，探头探脑地望着珠儿，似乎拿不定主意，是悄悄溜走，还是呆在原地继续它的瞌睡。

A fox, startled from his sleep by her light footstep on the leaves, looked inquisitively at Pearl, as doubting whether it were better to steal off, or renew his nap on the same spot.

一只狐狸被她踏在落时上的轻轻的脚步声所惊醒，探头探脑地望著珠儿，似乎拿不定主意，是悄悄溜走，还是呆在原地继续它的瞌睡。

Now we was in the lean-to, and heard trampings close by outside.

如今我们已经爬到了那间披间，只听得外面不远的脚步声。

Orders came for sailing somewhere over there, All confined to barracks was more than I could bear; I knew you were waiting in the street, I heard your feet, but could not meet, My Lillie of the lamplight, My own Lilli Marlene.

想和你一起，我踌躇不前。想和你一起啊，莉莉玛莲，想和你一起啊，莉莉玛莲。你熟悉我坚定的脚步声，每夜痴痴地等候，我来得再晚也从不怨怼。

I hear the boot of lucifer,i see his filthy face!

我听到了撒旦的脚步声，我看见了那张恐怖的脸！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。